महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-14

स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च ।
श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम् ॥१४॥

14. sa tasyāḥ paricāreṇa śaucena ca damena ca ,
śriyā rūpeṇa ca prīto maithunāyājuhāva tām.

14. sa tasyāḥ paricāreṇa śaucena ca damena ca
śriyā rūpeṇa ca prītaḥ maithunāya ājuhāva tām

14. Pleased by her service, her purity, her self-control, and also by her splendor and beauty, he invited her for conjugal union.

Words meanings summery:

• स (sa) - Agastya (he)

• तस्याः (tasyāḥ) - by her (Lopamudra's) (of her, by her)

• परिचारेण (paricāreṇa) - by her diligent service (by service, by attendance)

• शौचेन (śaucena) - by her ritual and moral purity (by purity, by cleanliness)

• च (ca) - and

• दमेन (damena) - by self-control, by restraint

• च (ca) - and

• श्रिया (śriyā) - by her inherent grace and splendor (by splendor, by beauty, by prosperity)

• रूपेण (rūpeṇa) - by her physical beauty (by beauty, by form)

• च (ca) - and

• प्रीतः (prītaḥ) - Agastya, being pleased (pleased, delighted, satisfied)

• मैथुनाय (maithunāya) - for conjugal union (for sexual union, for copulation)

• आजुहाव (ājuhāva) - he invited, he called

• ताम् (tām) - Lopamudra (her)

Words meanings and morphology

स (sa) - Agastya (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Nominative singular masculine of tad.

तस्याः (tasyāḥ) - by her (Lopamudra's) (of her, by her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Used with qualities like paricāreṇa, śaucena, damena, śriyā, rūpeṇa.

परिचारेण (paricāreṇa) - by her diligent service (by service, by attendance)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of paricāra

paricāra - service, attendance, serving

Prefix: pari

Root: car (class 1)

Note: Indicates the cause of his pleasure.

शौचेन (śaucena) - by her ritual and moral purity (by purity, by cleanliness)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness, ritual purity, moral purity

Root: śuc (class 1)

Note: Indicates the cause of his pleasure.

च (ca) - and

(indeclinable)

दमेन (damena) - by self-control, by restraint

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dama

dama - self-control, restraint, subjugation

Root: dam (class 4)

Note: Indicates the cause of his pleasure.

च (ca) - and

(indeclinable)

श्रिया (śriyā) - by her inherent grace and splendor (by splendor, by beauty, by prosperity)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth, goddess Lakshmi

Note: Indicates the cause of his pleasure.

रूपेण (rūpeṇa) - by her physical beauty (by beauty, by form)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

Note: Indicates the cause of his pleasure.

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रीतः (prītaḥ) - Agastya, being pleased (pleased, delighted, satisfied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, beloved, satisfied

past passive participle

Past passive participle from root prī (to please, to love).

Root: prī (class 9)

मैथुनाय (maithunāya) - for conjugal union (for sexual union, for copulation)

(noun)

Dative, neuter, singular of maithuna

maithuna - sexual union, copulation, pair, coupling

Root: mith (class 1)

Note: Indicates the purpose.

आजुहाव (ājuhāva) - he invited, he called

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of hvā

perfect

Perfect tense, third person singular, active voice, from root hvā with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: hvā (class 1)

ताम् (tām) - Lopamudra (her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Object of the verb 'ājuhāva'.