महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-24

अगस्त्य उवाच ।
यद्येष कामः सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः ।
हन्त गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ॥२४॥

24. agastya uvāca ,
yadyeṣa kāmaḥ subhage tava buddhyā viniścitaḥ ,
hanta gacchāmyahaṁ bhadre cara kāmamiha sthitā.

24. agastyaḥ uvāca yadi eṣaḥ kāmaḥ subhage tava buddhyā
viniścitaḥ hanta gacchāmi aham bhadre cara kāmam iha sthitā

24. Agastya said, "O fortunate one (subhage), if this desire of yours has indeed been firmly determined by your intellect, then, O gracious one (bhadre), I shall go. You remain here and fulfill your desire."

Words meanings summery:

• अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya (a proper noun, nominative singular)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• यदि (yadi) - if

• एषः (eṣaḥ) - Refers to kāmaḥ (desire) (this (masculine nominative singular))

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish (nominative singular)

• सुभगे (subhage) - O Lopāmudrā (vocative) (O fortunate one, O beautiful one, O lovely lady (vocative feminine singular))

• तव (tava) - your, of you

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding (instrumental singular)

• विनिश्चितः (viniścitaḥ) - decided, determined, ascertained (masculine nominative singular)

• हन्त (hanta) - indeed, alas, well then (exclamatory particle)

• गच्छामि (gacchāmi) - I go, I shall go

• अहम् (aham) - I (nominative singular)

• भद्रे (bhadre) - O Lopāmudrā (vocative) (O gracious one, O excellent one, O good lady (vocative feminine singular))

• चर (cara) - fulfill (your desire) (fulfill, pursue, behave, move (imperative 2nd singular))

• कामम् (kāmam) - Object of cara (fulfill) (desire, wish (accusative singular))

• इह (iha) - here, in this world

• स्थिता (sthitā) - you (Lopāmudrā) remaining here (remaining, standing, situated (feminine nominative singular))

Words meanings and morphology

अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya (a proper noun, nominative singular)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agastya

agastya - Name of a revered Vedic sage

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of vac

Perfect active indicative

Root vac, Perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - Refers to kāmaḥ (desire) (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that (demonstrative pronoun)

Note: Refers to kāmaḥ

कामः (kāmaḥ) - desire, wish (nominative singular)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

Root: kam (class 1)

सुभगे (subhage) - O Lopāmudrā (vocative) (O fortunate one, O beautiful one, O lovely lady (vocative feminine singular))

(adjective)

Vocative, feminine, singular of subhagā

subhagā - fortunate, lovely, charming, beloved

Compound type : bahuvrīhi (su+bhaga)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• bhaga – fortune, prosperity, good luck
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding (instrumental singular)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, reason

Derived from root budh- 'to know'

Root: budh (class 1)

विनिश्चितः (viniścitaḥ) - decided, determined, ascertained (masculine nominative singular)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viniścita

viniścita - well-decided, ascertained, determined, certain

Past Passive Participle

PPP of root ci with prefixes vi + ni

Prefixes: vi+ni

Root: ci (class 5)

हन्त (hanta) - indeed, alas, well then (exclamatory particle)

(indeclinable)

गच्छामि (gacchāmi) - I go, I shall go

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

Present active indicative

Root gam, 1st class, Parasmaipada, 1st person singular

Root: gam (class 1)

Note: Often implies 'I shall go' in this context

अहम् (aham) - I (nominative singular)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I/we (pronoun)

भद्रे (bhadre) - O Lopāmudrā (vocative) (O gracious one, O excellent one, O good lady (vocative feminine singular))

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, gracious, excellent

चर (cara) - fulfill (your desire) (fulfill, pursue, behave, move (imperative 2nd singular))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of car

Imperative active

Root car, 1st class, Parasmaipada, 2nd person singular imperative

Root: car (class 1)

कामम् (kāmam) - Object of cara (fulfill) (desire, wish (accusative singular))

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

Root: kam (class 1)

Note: Object of cara

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

स्थिता (sthitā) - you (Lopāmudrā) remaining here (remaining, standing, situated (feminine nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, staying, situated, remaining, existing

Past Passive Participle

PPP of root sthā

Root: sthā (class 1)