महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-17

यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम ।
तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि ॥१७॥

17. yathā piturgṛhe vipra prāsāde śayanaṁ mama ,
tathāvidhe tvaṁ śayane māmupaitumihārhasi.

17. yathā pituḥ gṛhe vipra prāsāde śayanam mama
tathāvidhe tvam śayane mām upaitum iha arhasi

17. Just as my bed was in a palace in my father's house, O Brahmin, so too you ought to come to me here, in such a bed.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• पितुः (pituḥ) - of the father, father's

• गृहे (gṛhe) - in the house

• विप्र (vipra) - O Brahmin!

• प्रासादे (prāsāde) - in a palace

• शयनम् (śayanam) - bed, couch, sleeping place

• मम (mama) - my

• तथाविधे (tathāvidhe) - in such a (bed), in a similar (bed)

• त्वम् (tvam) - you

• शयने (śayane) - in a bed

• माम् (mām) - me

• उपैतुम् (upaitum) - to approach, to come to

• इह (iha) - here, in this world

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

पितुः (pituḥ) - of the father, father's

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

Note: Possessive.

गृहे (gṛhe) - in the house

(noun)

Locative, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home

विप्र (vipra) - O Brahmin!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, learned person, inspired

Root: vip (class 1)

Note: Addressed to the sage.

प्रासादे (prāsāde) - in a palace

(noun)

Locative, masculine, singular of prāsāda

prāsāda - palace, temple

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Qualifies location of 'śayanam'.

शयनम् (śayanam) - bed, couch, sleeping place

(noun)

Nominative, neuter, singular of śayana

śayana - bed, couch, sleeping

from root śī (to lie down) with suffix -ana

Root: śī (class 2)

Note: Subject of implied verb 'was'.

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Possessive adjective form.

तथाविधे (tathāvidhe) - in such a (bed), in a similar (bed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of tathāvidha

tathāvidha - of such a kind, similar

Compound type : bahuvrihi (tathā+vidha)

• tathā – so, thus, in that manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)
  from root dhā (to place, put)
  Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'śayane'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of 'arhasi'.

शयने (śayane) - in a bed

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - bed, couch, sleeping

from root śī (to lie down) with suffix -ana

Root: śī (class 2)

Note: Location for 'upaitum'.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Object of 'upaitum'.

उपैतुम् (upaitum) - to approach, to come to

(indeclinable)

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: Infinitive.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

Note: Present tense, second person singular.