महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-94, verse-9

तस्य पार्श्वं विनिर्भिद्य ब्राह्मणस्य महासुरः ।
वातापिः प्रहसन्राजन्निश्चक्राम विशां पते ॥९॥

9. tasya pārśvaṁ vinirbhidya brāhmaṇasya mahāsuraḥ ,
vātāpiḥ prahasanrājanniścakrāma viśāṁ pate.

9. tasya pārśvam vinirbhidya brāhmaṇasya mahāsuraḥ
vātāpiḥ prahasan rājan niścakrāma viśām pate

9. O King, O Lord of the people, the great Asura Vatapi, laughing, emerged after splitting open the side of that Brahmin.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his, of that

• पार्श्वम् (pārśvam) - side, flank

• विनिर्भिद्य (vinirbhidya) - having split open, having pierced

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the Brahmin

• महासुरः (mahāsuraḥ) - great Asura, great demon

• वातापिः (vātāpiḥ) - Vatapi (proper noun)

• प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling

• राजन् (rājan) - O King

• निश्चक्राम (niścakrāma) - he came out, he emerged

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this

पार्श्वम् (pārśvam) - side, flank

(noun)

Accusative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank

विनिर्भिद्य (vinirbhidya) - having split open, having pierced

(indeclinable)

Absolutive

from vi-nir-bhid

Prefixes: vi+nir

Root: bhid (class 7)

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the Brahmin

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a priest

महासुरः (mahāsuraḥ) - great Asura, great demon

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - great Asura, great demon

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, large
  adjective
• asura – demon, asura
  noun (masculine)

वातापिः (vātāpiḥ) - Vatapi (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vātāpi

vātāpi - name of an Asura

प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahasat

prahasat - laughing, smiling

Present Active Participle

from pra-has

Prefix: pra

Root: has (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

निश्चक्राम (niścakrāma) - he came out, he emerged

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nis-kram

perfect

third person singular perfect active

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband