महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-94, verse-9

तस्य पार्श्वं विनिर्भिद्य ब्राह्मणस्य महासुरः ।
वातापिः प्रहसन्राजन्निश्चक्राम विशां पते ॥९॥

9. tasya pārśvaṁ vinirbhidya brāhmaṇasya mahāsuraḥ ,
vātāpiḥ prahasanrājanniścakrāma viśāṁ pate.

9. tasya pārśvam vinirbhidya brāhmaṇasya mahāsuraḥ
vātāpiḥ prahasan rājan niścakrāma viśām pate

9. O King, O Lord of the people, the great Asura Vatapi, laughing, emerged after splitting open the side of that Brahmin.

9. וָאטָאפִּי, האַסוּרַה הגדול, היה בוקע את צדו של הבְּרַהְמִין ויוצא בצחוק, הו מלך, אדון בני האדם.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his, of that

• पार्श्वम् (pārśvam) - side, flank

• विनिर्भिद्य (vinirbhidya) - having split open, having pierced

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the Brahmin

• महासुरः (mahāsuraḥ) - great Asura, great demon

• वातापिः (vātāpiḥ) - Vatapi (proper noun)

• प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling

• राजन् (rājan) - O King

• निश्चक्राम (niścakrāma) - he came out, he emerged

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this

पार्श्वम् (pārśvam) - side, flank

(noun)

Accusative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank

विनिर्भिद्य (vinirbhidya) - having split open, having pierced

(indeclinable)

Absolutive

from vi-nir-bhid

Prefixes: vi+nir

Root: bhid (class 7)

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the Brahmin

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a priest

महासुरः (mahāsuraḥ) - great Asura, great demon

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - great Asura, great demon

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, large
  adjective
• asura – demon, asura
  noun (masculine)

वातापिः (vātāpiḥ) - Vatapi (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vātāpi

vātāpi - name of an Asura

प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahasat

prahasat - laughing, smiling

Present Active Participle

from pra-has

Prefix: pra

Root: has (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

निश्चक्राम (niścakrāma) - he came out, he emerged

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nis-kram

perfect

third person singular perfect active

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

Previous Verse Next Verse