महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-94, verse-6

तस्मै स ब्राह्मणो नादात्पुत्रं वासवसंमितम् ।
चुक्रोध सोऽसुरस्तस्य ब्राह्मणस्य ततो भृशम् ॥६॥

6. tasmai sa brāhmaṇo nādātputraṁ vāsavasaṁmitam ,
cukrodha so'surastasya brāhmaṇasya tato bhṛśam.

6. tasmai sa brāhmaṇaḥ na adāt putram vāsavasaṃmitam
cukrodha saḥ asuraḥ tasya brāhmaṇasya tataḥ bhṛśam

6. That Brahmin did not give his son, who was equal to Indra (Vasava), to that [Asura]. Consequently, that Asura became exceedingly angry with that Brahmin.

Words meanings summery:

• तस्मै (tasmai) - to him, to that

• स (sa) - he, that

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - Brahmin, a person belonging to the priestly class

• न (na) - not

• अदात् (adāt) - he gave

• पुत्रम् (putram) - son

• वासवसंमितम् (vāsavasaṁmitam) - equal to Vasava (Indra), like Indra

• चुक्रोध (cukrodha) - he became angry

• सः (saḥ) - he, that

• असुरः (asuraḥ) - demon, asura

• तस्य (tasya) - of that, his

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the Brahmin

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly

Words meanings and morphology

तस्मै (tasmai) - to him, to that

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, this

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - Brahmin, a person belonging to the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a priest, belonging to the Brahma caste

न (na) - not

(indeclinable)

अदात् (adāt) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of dā

aorist

third person singular aorist active

Root: dā (class 3)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

वासवसंमितम् (vāsavasaṁmitam) - equal to Vasava (Indra), like Indra

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vāsavasaṃmita

vāsavasaṁmita - equal to Vasava (Indra)

Compound type : tatpurusha (vāsava+saṃmita)

• vāsava – Indra
  proper noun (masculine)
• saṃmita – measured, comparable, equal
  adjective
  Past Passive Participle
  from sam-mā
  Root: mā (class 3)

चुक्रोध (cukrodha) - he became angry

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of krudh

perfect

third person singular perfect active

Root: krudh (class 4)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

असुरः (asuraḥ) - demon, asura

(noun)

Nominative, masculine, singular of asura

asura - demon, asura

तस्य (tasya) - of that, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, this

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of the Brahmin

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a priest

ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

(indeclinable)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly

(indeclinable)