महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-94, verse-17

स तस्य तस्य सत्त्वस्य तत्तदङ्गमनुत्तमम् ।
संभृत्य तत्समैरङ्गैर्निर्ममे स्त्रियमुत्तमाम् ॥१७॥

17. sa tasya tasya sattvasya tattadaṅgamanuttamam ,
saṁbhṛtya tatsamairaṅgairnirmame striyamuttamām.

17. saḥ tasya tasya sattvasya tat tat aṅgam anuttamam
saṃbhṛtya tat-samaiḥ aṅgaiḥ nirmame striyam uttamām

17. Having gathered the most excellent limb from each and every creature, he then fashioned a superb woman with parts equal to those (collected).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Agastya (he, that)

• तस्य (tasya) - of that, his, its

• तस्य (tasya) - of that, his, its

• सत्त्वस्य (sattvasya) - of a living creature (of a being, of an essence, of a creature)

• तत् (tat) - that, its

• तत् (tat) - that, its

• अङ्गम् (aṅgam) - limb, part, body

• अनुत्तमम् (anuttamam) - the most excellent, unsurpassed (unequaled, excellent, supreme)

• संभृत्य (saṁbhṛtya) - having collected, having gathered, having brought together

• तत्-समैः (tat-samaiḥ) - with those similar, with parts equal to those

• अङ्गैः (aṅgaiḥ) - with limbs, with parts

• निर्ममे (nirmame) - he fashioned, he created

• स्त्रियम् (striyam) - woman, wife

• उत्तमाम् (uttamām) - excellent, supreme, best

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Agastya (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of the sentence.

तस्य (tasya) - of that, his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Part of the iterative 'tasya tasya', meaning 'of each'.

तस्य (tasya) - of that, his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Part of the iterative 'tasya tasya', meaning 'of each and every'.

सत्त्वस्य (sattvasya) - of a living creature (of a being, of an essence, of a creature)

(noun)

Genitive, neuter, singular of sattva

sattva - being, creature, essence, reality

From root as (to be) with suffix -tva, indicating 'state of being'.

Root: as (class 2)

Note: Governed by 'tasya tasya'.

तत् (tat) - that, its

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

तत् (tat) - that, its

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

अङ्गम् (aṅgam) - limb, part, body

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, part, body, subsidiary part

Root: añc (class 1)

अनुत्तमम् (anuttamam) - the most excellent, unsurpassed (unequaled, excellent, supreme)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unequaled, excellent, supreme

Formed from negative prefix an- and uttama (best).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, non
  indeclinable
  Negative prefix.
• uttama – excellent, best, highest, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'ud' (up), formed with -tama suffix.
  Prefix: ud

Note: Agrees with 'aṅgam'.

संभृत्य (saṁbhṛtya) - having collected, having gathered, having brought together

(indeclinable)

absolutive/gerund

Root bhṛ (3rd class) with prefix sam. Absolutive/Gerund form.

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 3)

Note: Absolutive, indicating an action completed before the main verb 'nirmame'.

तत्-समैः (tat-samaiḥ) - with those similar, with parts equal to those

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of tat-sama

tat-sama - equal to that, similar to that

Compound type : tatpuruṣa (tad+sama)

• tad – that, those
  pronoun (neuter)
• sama – equal, similar, same
  adjective (masculine)
  Root: sam (class 1)

Note: Agrees with 'aṅgaiḥ'.

अङ्गैः (aṅgaiḥ) - with limbs, with parts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, part, body

Root: añc (class 1)

Note: Used to fashion the woman.

निर्ममे (nirmame) - he fashioned, he created

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of nir-mā

perfect

Root mā (2nd class) with prefix nir. Perfect middle 3rd singular.

Prefix: nir

Root: mā (class 2)

Note: Agastya is the subject.

स्त्रियम् (striyam) - woman, wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, wife, female

Note: Object of 'nirmame'.

उत्तमाम् (uttamām) - excellent, supreme, best

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uttama

uttama - excellent, best, highest, supreme

Superlative degree of 'ud' (up), formed with -tama suffix.

Note: Agrees with 'striyam'.