महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-94, verse-8

ततो वातापिमसुरं छागं कृत्वा सुसंस्कृतम् ।
तं ब्राह्मणं भोजयित्वा पुनरेव समाह्वयत् ॥८॥

8. tato vātāpimasuraṁ chāgaṁ kṛtvā susaṁskṛtam ,
taṁ brāhmaṇaṁ bhojayitvā punareva samāhvayat.

8. tataḥ vātāpim asuram chāgam kṛtvā susaṃskṛtam
tam brāhmaṇam bhojayitvā punar eva samāhvayat

8. Then, having transformed the Asura Vatapi into a well-prepared goat, and having fed it to that Brahmin, he (Agastya) summoned (Vatapi) again.

8. אז הפך את האַסוּרַה וָאטָאפִּי לעז, הכין אותו היטב, האכיל בו את אותו בְּרַהְמִין, ושוב קרא לו.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• वातापिम् (vātāpim) - Vatapi (proper noun)

• असुरम् (asuram) - demon, Asura

• छागम् (chāgam) - goat

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

• सुसंस्कृतम् (susaṁskṛtam) - well-prepared, well-cooked

• तम् (tam) - that

• ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - Brahmin

• भोजयित्वा (bhojayitvā) - having fed, having caused to eat

• पुनर् (punar) - again, once more

• एव (eva) - indeed, only, just

• समाह्वयत् (samāhvayat) - he summoned

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

वातापिम् (vātāpim) - Vatapi (proper noun)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vātāpi

vātāpi - name of an Asura

असुरम् (asuram) - demon, Asura

(noun)

Accusative, masculine, singular of asura

asura - demon, asura

छागम् (chāgam) - goat

(noun)

Accusative, masculine, singular of chāga

chāga - goat

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

(indeclinable)

Absolutive

from kṛ

Root: kṛ (class 8)

सुसंस्कृतम् (susaṁskṛtam) - well-prepared, well-cooked

(adjective)

Accusative, masculine, singular of susaṃskṛta

susaṁskṛta - well-prepared, well-cooked, refined

Compound type : karmadhāraya (su+saṃskṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• saṃskṛta – prepared, refined, adorned
  adjective
  Past Passive Participle
  from sam-kṛ
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this

ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - Brahmin

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a priest

भोजयित्वा (bhojayitvā) - having fed, having caused to eat

(indeclinable)

Absolutive

causative from bhuj

Root: bhuj (class 7)

पुनर् (punar) - again, once more

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

समाह्वयत् (samāhvayat) - he summoned

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sam-ā-hvā

imperfect

third person singular imperfect active

Prefixes: sam+ā

Root: hvā (class 1)

Previous Verse Next Verse