महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-94, verse-7

समाह्वयति यं वाचा गतं वैवस्वतक्षयम् ।
स पुनर्देहमास्थाय जीवन्स्म प्रतिदृश्यते ॥७॥

7. samāhvayati yaṁ vācā gataṁ vaivasvatakṣayam ,
sa punardehamāsthāya jīvansma pratidṛśyate.

7. samāhvayati yam vācā gatam vaivasvatakṣayam
saḥ punar deham āsthāya jīvan sma pratidṛśyate

7. The one whom he summons by voice, even if he has gone to the abode of Yama (Vaivasvata), again assumes a body and is seen living.

Words meanings summery:

• समाह्वयति (samāhvayati) - he summons, he calls

• यम् (yam) - whom

• वाचा (vācā) - by voice, with speech

• गतम् (gatam) - gone, departed

• वैवस्वतक्षयम् (vaivasvatakṣayam) - to the abode of Yama (Vaivasvata)

• सः (saḥ) - he, that

• पुनर् (punar) - again, once more

• देहम् (deham) - body

• आस्थाय (āsthāya) - having taken up, having assumed

• जीवन् (jīvan) - living, alive

• स्म (sma) - emphatic particle, often indicates past tense when used with present verb

• प्रतिदृश्यते (pratidṛśyate) - he is seen again, he appears again

Words meanings and morphology

समाह्वयति (samāhvayati) - he summons, he calls

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sam-ā-hvā

present

third person singular present active

Prefixes: sam+ā

Root: hvā (class 1)

यम् (yam) - whom

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

वाचा (vācā) - by voice, with speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word

गतम् (gatam) - gone, departed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached

Past Passive Participle

from gam

Root: gam (class 1)

वैवस्वतक्षयम् (vaivasvatakṣayam) - to the abode of Yama (Vaivasvata)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaivasvatakṣaya

vaivasvatakṣaya - the abode of Vaivasvata (Yama)

Compound type : tatpurusha (vaivasvata+kṣaya)

• vaivasvata – son of Vivasvat (Yama)
  proper noun (masculine)
• kṣaya – abode, dwelling, destruction
  noun (masculine)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

पुनर् (punar) - again, once more

(indeclinable)

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form

आस्थाय (āsthāya) - having taken up, having assumed

(indeclinable)

Absolutive

from ā-sthā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

जीवन् (jīvan) - living, alive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive

Present Active Participle

from jīv

Root: jīv (class 1)

स्म (sma) - emphatic particle, often indicates past tense when used with present verb

(indeclinable)

प्रतिदृश्यते (pratidṛśyate) - he is seen again, he appears again

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of prati-dṛś

present passive

third person singular present passive

Prefix: prati

Root: dṛś (class 1)