महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-90, verse-9

द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन ।
इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह ॥९॥

9. dvistīrthāni mayā pūrvaṁ dṛṣṭāni kurunandana ,
idaṁ tṛtīyaṁ drakṣyāmi tānyeva bhavatā saha.

9. dviḥ tīrthāni mayā pūrvam dṛṣṭāni kurunandana
idam tṛtīyam drakṣyāmi tāni eva bhavatā saha

9. O delight of the Kurus (kurunandana), twice before have sacred places (tīrthāni) been seen by me. Now, this third time, I will see those very same sacred places with you.

Words meanings summery:

• द्विः (dviḥ) - twice (twice, two times)

• तीर्थानि (tīrthāni) - sacred places (tīrthāni) (sacred places, holy bathing places, fords)

• मया (mayā) - by me

• पूर्वम् (pūrvam) - before (before, formerly, previously)

• दृष्टानि (dṛṣṭāni) - been seen (seen, observed)

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus (O delight of the Kurus, O son of the Kurus)

• इदम् (idam) - this

• तृतीयम् (tṛtīyam) - third (time) (third)

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see (I will see, I will behold)

• तानि (tāni) - those (sacred places) (those)

• एव (eva) - very same (indeed, just, only, very)

• भवता (bhavatā) - with you (by you, with you (respectful))

• सह (saha) - with (with, accompanied by)

Words meanings and morphology

द्विः (dviḥ) - twice (twice, two times)

(indeclinable)

तीर्थानि (tīrthāni) - sacred places (tīrthāni) (sacred places, holy bathing places, fords)

(noun)

Nominative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred spot, a holy place (especially on a river bank)

Root: tṝ (class 1)

Note: Subject of the passive construction.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent in passive construction.

पूर्वम् (pūrvam) - before (before, formerly, previously)

(indeclinable)

दृष्टानि (dṛṣṭāni) - been seen (seen, observed)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, observed, experienced

Past Passive Participle

From root `dṛś` (to see).

Root: dṛś (class 1)

कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus (O delight of the Kurus, O son of the Kurus)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, son of the Kurus (a common epithet for Pandavas or other Kuru princes)

Compound: Kuru + nandana

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – name of an ancient king and his dynasty; the Kuru country/people
  proper noun (masculine)
• nandana – son, child; delighting, gladdening
  noun (masculine)
  From root `nand` (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Refers to "this" instance of seeing.

तृतीयम् (tṛtīyam) - third (time) (third)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tṛtīya

tṛtīya - third

Note: Agrees with `idam`.

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see (I will see, I will behold)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

तानि (tāni) - those (sacred places) (those)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

Note: Object of `drakṣyāmi`.

एव (eva) - very same (indeed, just, only, very)

(indeclinable)

भवता (bhavatā) - with you (by you, with you (respectful))

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavant

bhavant - you (respectful term, lit. 'your honor', 'being')

Present Active Participle (of `bhū`)

From root `bhū` (to be)

Root: bhū (class 1)

Note: Used with `saha`.

सह (saha) - with (with, accompanied by)

(indeclinable)