महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-90, verse-11

नानृजुर्नाकृतात्मा च नावैद्यो न च पापकृत् ।
स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः ॥११॥

11. nānṛjurnākṛtātmā ca nāvaidyo na ca pāpakṛt ,
snāti tīrtheṣu kauravya na ca vakramatirnaraḥ.

11. na anṛjuḥ na akṛtātmā ca na avaidyaḥ na ca pāpakṛt
snāti tīrtheṣu kauravya na ca vakramatiḥ naraḥ

11. O Kaurava, a man who is dishonest, whose inner self (ātman) is uncultivated, who is ignorant, who commits sinful acts, or whose intellect is perverse, does not truly bathe in sacred bathing places (tīrtha).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अनृजुः (anṛjuḥ) - dishonest, crooked, not straight

• न (na) - not, no

• अकृतात्मा (akṛtātmā) - whose self (ātman) is uncultivated, undisciplined, crude

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• अवैद्यः (avaidyaḥ) - ignorant, unlearned, unscientific

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• पापकृत् (pāpakṛt) - doer of sin, sinner

• स्नाति (snāti) - does not truly purify oneself (bathes, takes a bath)

• तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in sacred bathing places, in holy fords, in pilgrimage sites

• कौरव्य (kauravya) - Addressed to Yudhiṣṭhira (O descendant of Kuru, O Kaurava)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• वक्रमतिः (vakramatiḥ) - crooked-minded, perverse intellect

• नरः (naraḥ) - man, human being

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनृजुः (anṛjuḥ) - dishonest, crooked, not straight

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anṛju

anṛju - dishonest, crooked, not straight, not upright

From 'na' (not) and 'ṛju' (straight, honest)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+ṛju)

• na – not
  indeclinable
• ṛju – straight, honest, upright
  adjective (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अकृतात्मा (akṛtātmā) - whose self (ātman) is uncultivated, undisciplined, crude

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akṛtātman

akṛtātman - whose self (ātman) is uncultivated, undisciplined, crude

Compound of 'akṛta' (undone, unmade) and 'ātman' (self, mind)

Compound type : bahuvrīhi (akṛta+ātman)

• akṛta – undone, unmade, uncultivated
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make) with 'a' prefix (negation)
  Prefix: a
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, mind, essence
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अवैद्यः (avaidyaḥ) - ignorant, unlearned, unscientific

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avaidya

avaidya - ignorant, unlearned, unscientific

From 'a' (not) and 'vidya' (knowledge)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+vidya)

• na – not
  indeclinable
• vidya – knowledge, learning, science
  noun (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पापकृत् (pāpakṛt) - doer of sin, sinner

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāpakṛt

pāpakṛt - doer of sin, sinner

Compound formed from 'pāpa' (sin) and root 'kṛ' (to do)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (pāpa+kṛt)

• pāpa – evil, wicked, sin
  noun (neuter)
• kṛt – maker, doer
  adjective (masculine)
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

स्नाति (snāti) - does not truly purify oneself (bathes, takes a bath)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of snā

Present active, 3rd person singular

Root: snā (class 2)

तीर्थेषु (tīrtheṣu) - in sacred bathing places, in holy fords, in pilgrimage sites

(noun)

Locative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, bathing place, sacred place, holy place, pilgrimage site

कौरव्य (kauravya) - Addressed to Yudhiṣṭhira (O descendant of Kuru, O Kaurava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru, belonging to the Kurus

Derived from Kuru

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वक्रमतिः (vakramatiḥ) - crooked-minded, perverse intellect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vakramati

vakramati - crooked-minded, perverse intellect, one with evil intentions

Compound type : bahuvrīhi (vakra+mati)

• vakra – crooked, bent, dishonest
  adjective (masculine)
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)

नरः (naraḥ) - man, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, person