महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-90, verse-16

यच्च मां भगवानाह तीर्थानां दर्शनं प्रति ।
धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतैव मे ॥१६॥

16. yacca māṁ bhagavānāha tīrthānāṁ darśanaṁ prati ,
dhaumyasya vacanādeṣā buddhiḥ pūrvaṁ kṛtaiva me.

16. yat ca mām bhagavān āha tīrthānām darśanam prati
dhaumyasya vacanāt eṣā buddhiḥ pūrvam kṛtā eva me

16. And as for what your venerable self (Bhagavān) told me about visiting holy places (tīrtha), this decision was already made by me previously, based on Dhaumya's instruction.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what

• च (ca) - and

• माम् (mām) - me

• भगवान् (bhagavān) - venerable sir, divine one, illustrious one

• आह (āha) - said, spoke

• तीर्थानाम् (tīrthānām) - of holy places, of sacred bathing places

• दर्शनम् (darśanam) - sight, seeing, vision, visit

• प्रति (prati) - towards, concerning, regarding

• धौम्यस्य (dhaumyasya) - of Dhaumya

• वचनात् (vacanāt) - from the word, by the instruction

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, resolve, decision

• पूर्वम् (pūrvam) - previously, before, formerly

• कृता (kṛtā) - done, made

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• मे (me) - by me, my

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

भगवान् (bhagavān) - venerable sir, divine one, illustrious one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, illustrious

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of āh

Root: vac/brū (class 2)

तीर्थानाम् (tīrthānām) - of holy places, of sacred bathing places

(noun)

Genitive, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford

दर्शनम् (darśanam) - sight, seeing, vision, visit

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, visit, philosophy

Root: dṛś (class 1)

प्रति (prati) - towards, concerning, regarding

(indeclinable)

धौम्यस्य (dhaumyasya) - of Dhaumya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhaumya

dhaumya - Dhaumya (name of Yudhishthira's priest)

वचनात् (vacanāt) - from the word, by the instruction

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, instruction

Root: vac (class 2)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, resolve, decision

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, resolve, decision

Root: budh (class 1)

पूर्वम् (pūrvam) - previously, before, formerly

(indeclinable)

कृता (kṛtā) - done, made

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

मे (me) - by me, my

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Used here with an instrumental sense.