महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-90, verse-17

तद्यदा मन्यसे ब्रह्मन्गमनं तीर्थदर्शने ।
तदैव गन्तास्मि दृढमेष मे निश्चयः परः ॥१७॥

17. tadyadā manyase brahmangamanaṁ tīrthadarśane ,
tadaiva gantāsmi dṛḍhameṣa me niścayaḥ paraḥ.

17. tat yadā manyase brahman gamanam tīrthadarśane
tadā eva gantā asmi dṛḍham eṣaḥ me niścayaḥ paraḥ

17. Therefore, O Brahmin (Brahman), whenever you deem it appropriate for me to undertake a pilgrimage to holy places (tīrtha), I shall certainly go then. This is my supreme and firm resolve.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, that

• यदा (yadā) - when, whenever

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin! (vocative)

• गमनम् (gamanam) - going, departure, journey

• तीर्थदर्शने (tīrthadarśane) - in the seeing of holy places, in the pilgrimage to holy places

• तदा (tadā) - then, at that time

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• गन्ता (gantā) - one who will go, going (future active participle)

• अस्मि (asmi) - I am

• दृढम् (dṛḍham) - firmly, steadfastly

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• मे (me) - my

• निश्चयः (niścayaḥ) - firm resolve, certain decision

• परः (paraḥ) - supreme, ultimate, excellent

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, that

(indeclinable)

Note: Used adverbially/conjunctively here.

यदा (yadā) - when, whenever

(indeclinable)

मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you believe

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of man

Root: man (class 4)

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin! (vocative)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - a Brahmin, priest, the Absolute (Brahman)

गमनम् (gamanam) - going, departure, journey

(noun)

Accusative, neuter, singular of gamana

gamana - going, movement, journey

Root: gam (class 1)

तीर्थदर्शने (tīrthadarśane) - in the seeing of holy places, in the pilgrimage to holy places

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrthadarśana

tīrthadarśana - seeing holy places, pilgrimage to holy places

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+darśana)

• tīrtha – holy place, sacred bathing place, ford
  noun (neuter)
• darśana – seeing, sight, vision, visit, philosophy
  noun (neuter)
  From root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

गन्ता (gantā) - one who will go, going (future active participle)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gantṛ

gantṛ - one who goes, a traveler

Future Active Participle

Derived from root gam

Root: gam (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

दृढम् (dṛḍham) - firmly, steadfastly

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

मे (me) - my

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

निश्चयः (niścayaḥ) - firm resolve, certain decision

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - firm resolve, certain decision, certainty

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

परः (paraḥ) - supreme, ultimate, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - supreme, ultimate, excellent, other