महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-90, verse-20

धृतराष्ट्रं महाराजमभिगच्छन्तु चैव ते ।
स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः ॥२०॥

20. dhṛtarāṣṭraṁ mahārājamabhigacchantu caiva te ,
sa dāsyati yathākālamucitā yasya yā bhṛtiḥ.

20. dhṛtarāṣṭram mahārājam abhigacchantu ca eva te
sa dāsyati yathākālam ucitā yasya yā bhṛtiḥ

20. And let them go to the great King Dhṛtarāṣṭra. He will provide, at the appropriate time, whatever sustenance is due to each of them.

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhṛtarāṣṭra

• महाराजम् (mahārājam) - great king

• अभिगच्छन्तु (abhigacchantu) - let them go to, let them approach

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• ते (te) - they

• स (sa) - he, that

• दास्यति (dāsyati) - he will give, he will provide

• यथाकालम् (yathākālam) - at the appropriate time, in due time

• उचिता (ucitā) - appropriate, proper, due

• यस्य (yasya) - whose, for whom

• या (yā) - which, whatever

• भृतिः (bhṛtiḥ) - sustenance, maintenance, wages

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - name of the blind king of Hastinapura

Note: Object of abhigacchantu

महाराजम् (mahārājam) - great king

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, sovereign

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, important
  adjective (masculine)
• rājan – king
  noun (masculine)

Note: Appositive to Dhṛtarāṣṭram

अभिगच्छन्तु (abhigacchantu) - let them go to, let them approach

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of abhigam

With prefix abhi-

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

Note: Refers to the groups mentioned in the previous verse

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of abhigacchantu

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of dāsyati

दास्यति (dāsyati) - he will give, he will provide

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Future active

Root: dā (class 3)

यथाकालम् (yathākālam) - at the appropriate time, in due time

(indeclinable)

Adverbial compound

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāla)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• kāla – time
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage

उचिता (ucitā) - appropriate, proper, due

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ucita

ucita - proper, fit, suitable

Past Passive Participle

From root vac or uc

Root: vac (class 2)

Note: Modifies bhṛtiḥ

यस्य (yasya) - whose, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to each individual (implicitly)

या (yā) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Modifies bhṛtiḥ

भृतिः (bhṛtiḥ) - sustenance, maintenance, wages

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhṛti

bhṛti - maintenance, wages, support

From root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

Note: Subject of an implied 'is'