महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-90, verse-8

सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च ।
रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वया सह ॥८॥

8. so'hamindrasya vacanānniyogādarjunasya ca ,
rakṣamāṇo bhayebhyastvāṁ cariṣyāmi tvayā saha.

8. saḥ aham indrasya vacanāt niyogāt arjunasya ca
rakṣamāṇaḥ bhayebhyaḥ tvām cariṣyāmi tvayā saha

8. Therefore, I, protecting you from dangers by the command of Indra and also by the instruction of Arjuna, will wander with you.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - therefore (referring to "I") (he, that)

• अहम् (aham) - I

• इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

• वचनात् (vacanāt) - by the command (from a word, from speech, by command)

• नियोगात् (niyogāt) - by the instruction (from an order, by appointment, by instruction)

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• च (ca) - and also (and, also)

• रक्षमाणः (rakṣamāṇaḥ) - protecting (protecting, guarding)

• भयेभ्यः (bhayebhyaḥ) - from dangers (from dangers, for dangers)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

• चरिष्यामि (cariṣyāmi) - I will wander (I will wander, I will roam)

• त्वया (tvayā) - with you (with you, by you)

• सह (saha) - with (with, accompanied by)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - therefore (referring to "I") (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Often used with `aham` to emphasize 'I'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

इन्द्रस्य (indrasya) - of Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of a Vedic deity, king of gods)

वचनात् (vacanāt) - by the command (from a word, from speech, by command)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, command, instruction

from root `vac` (to speak)

Root: vac (class 2)

नियोगात् (niyogāt) - by the instruction (from an order, by appointment, by instruction)

(noun)

Ablative, masculine, singular of niyoga

niyoga - command, order, instruction, injunction, appointment

from prefix `ni` + root `yuj` (to join, apply, appoint)

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince)

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

रक्षमाणः (rakṣamāṇaḥ) - protecting (protecting, guarding)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rakṣamāṇa

rakṣamāṇa - protecting, guarding, watching

Present Middle Participle

From root `rakṣ` (to protect), used in the middle voice.

Root: rakṣ (class 1)

भयेभ्यः (bhayebhyaḥ) - from dangers (from dangers, for dangers)

(noun)

Ablative, neuter, plural of bhaya

bhaya - fear, danger, dread, apprehension

Root: bhī (class 3)

Note: ablative plural, indicating "from" dangers.

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: Object of `rakṣamāṇaḥ`.

चरिष्यामि (cariṣyāmi) - I will wander (I will wander, I will roam)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of car

Root: car (class 1)

त्वया (tvayā) - with you (with you, by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: Used with `saha` (with).

सह (saha) - with (with, accompanied by)

(indeclinable)