महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-41, verse-9

दहेयं येन संग्रामे दानवान्राक्षसांस्तथा ।
भूतानि च पिशाचांश्च गन्धर्वानथ पन्नगान् ॥९॥

9. daheyaṁ yena saṁgrāme dānavānrākṣasāṁstathā ,
bhūtāni ca piśācāṁśca gandharvānatha pannagān.

9. daheyam yena saṃgrāme dānavān rākṣasān tathā
bhūtāni ca piśācān ca gandharvān atha pannagān

9. With which I may incinerate in battle the dānavas, the rākṣasas, the bhūtas, the piśācas, the gandharvas, and the pannagas.

Words meanings summery:

• दहेयम् (daheyam) - I may burn, I should burn, I might burn

• येन (yena) - by which, with which

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

• दानवान् (dānavān) - the dānavas (a class of demons)

• राक्षसान् (rākṣasān) - the rākṣasas (demons, ogres)

• तथा (tathā) - thus, so, and, similarly

• भूतानि (bhūtāni) - the spirits, beings, ghosts

• च (ca) - and

• पिशाचान् (piśācān) - the piśācas (ghouls, demons)

• च (ca) - and

• गन्धर्वान् (gandharvān) - the gandharvas (celestial musicians)

• अथ (atha) - then, now, and, moreover

• पन्नगान् (pannagān) - the serpents, the nāgas

Words meanings and morphology

दहेयम् (daheyam) - I may burn, I should burn, I might burn

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dah

Root: dah (class 1)

येन (yena) - by which, with which

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to the `brahmaśiras` weapon.

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict, fight

दानवान् (dānavān) - the dānavas (a class of demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - dānava, a son of Danu, a demon, an asura

राक्षसान् (rākṣasān) - the rākṣasas (demons, ogres)

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa, a demon, an evil being, an ogre

तथा (tathā) - thus, so, and, similarly

(indeclinable)

भूतानि (bhūtāni) - the spirits, beings, ghosts

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, ghost, spirit, element

च (ca) - and

(indeclinable)

पिशाचान् (piśācān) - the piśācas (ghouls, demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of piśāca

piśāca - piśāca, a kind of demon, ghoul

च (ca) - and

(indeclinable)

गन्धर्वान् (gandharvān) - the gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gandharva

gandharva - gandharva, a celestial musician or spirit

अथ (atha) - then, now, and, moreover

(indeclinable)

पन्नगान् (pannagān) - the serpents, the nāgas

(noun)

Accusative, masculine, plural of pannaga

pannaga - serpent, snake, nāga (literally 'moving on the ground')