महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-41, verse-7

अर्जुन उवाच ।
भगवन्ददासि चेन्मह्यं कामं प्रीत्या वृषध्वज ।
कामये दिव्यमस्त्रं तद्घोरं पाशुपतं प्रभो ॥७॥

7. arjuna uvāca ,
bhagavandadāsi cenmahyaṁ kāmaṁ prītyā vṛṣadhvaja ,
kāmaye divyamastraṁ tadghoraṁ pāśupataṁ prabho.

7. arjuna uvāca bhagavan dadāsi cet mahyam kāmam prītyā
vṛṣadhvaja kāmaye divyam astram tat ghoram pāśupatam prabho

7. Arjuna said: "O Lord, O Vṛṣadhvaja (vṛṣadhvaja), if you grant me a wish with affection, I desire that terrible divine weapon, the Pāśupata (pāśupata), O Lord."

Words meanings summery:

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna (name of a Pandava prince)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• भगवन् (bhagavan) - O Krishna (O Lord, O worshipful one)

• ददासि (dadāsi) - you give, you grant

• चेत् (cet) - if

• मह्यम् (mahyam) - to me

• कामम् (kāmam) - a wish, desire

• प्रीत्या (prītyā) - with love, out of affection

• वृषध्वज (vṛṣadhvaja) - O Shiva (traditionally), O Krishna (contextually, referring to Vṛṣṇi lineage or special banner) (O bull-bannered one)

• कामये (kāmaye) - I desire, I wish for

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• तत् (tat) - that

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful

• पाशुपतम् (pāśupatam) - pertaining to Paśupati (Shiva), the Pāśupata weapon

• प्रभो (prabho) - O Krishna (O Lord, O Master)

Words meanings and morphology

अर्जुन (arjuna) - Arjuna (name of a Pandava prince)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a hero)

Root: ṛj (class 1)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense

from vac (root 2), perfect tense (liṭ), 3rd sing, active

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Krishna (O Lord, O worshipful one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, venerable, Lord

possessive suffix matup

Root: bhaj (class 1)

ददासि (dadāsi) - you give, you grant

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of dā

from dā (root 3), present tense (laṭ), 2nd sing, active

Root: dā (class 3)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

मह्यम् (mahyam) - to me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

कामम् (kāmam) - a wish, desire

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - wish, desire, love

from kam + ghañ

Root: kam (class 1)

प्रीत्या (prītyā) - with love, out of affection

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, joy, affection, love

from prī + ktin

Root: prī (class 9)

वृषध्वज (vṛṣadhvaja) - O Shiva (traditionally), O Krishna (contextually, referring to Vṛṣṇi lineage or special banner) (O bull-bannered one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vṛṣadhvaja

vṛṣadhvaja - one whose banner is a bull (an epithet of Shiva), one whose banner bears a bull symbol

Compound type : bahuvrīhi (vṛṣa+dhvaja)

• vṛṣa – bull, male
  noun (masculine)
  from vṛṣ + a
  Root: vṛṣ (class 1)
• dhvaja – banner, standard, flag
  noun (masculine)
  from dhvaj + a
  Root: dhvaj (class 1)

कामये (kāmaye) - I desire, I wish for

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of kam

causative-like formation from root kam, present tense

Denominative from kāma, or Dhatupatha root kam (10th class) with ātmanepada endings.

Root: kam (class 10)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

from div + yat

Root: div (class 4)

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile (especially one discharged by spells)

from as + ṣṭran

Root: as (class 4)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, formidable

from ghur + a

Root: ghur (class 1)

पाशुपतम् (pāśupatam) - pertaining to Paśupati (Shiva), the Pāśupata weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāśupata

pāśupata - relating to Paśupati (Shiva); the name of a formidable weapon of Shiva

from paśupati + aṇ

प्रभो (prabho) - O Krishna (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful

from pra-bhū + u

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)