महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-41, verse-6

न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु मानद ।
दिवि वा विद्यते क्षत्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥६॥

6. na tvayā sadṛśaḥ kaścitpumānmartyeṣu mānada ,
divi vā vidyate kṣatraṁ tvatpradhānamariṁdama.

6. na tvayā sadṛśaḥ kaścit pumān martyeṣu mānada
divi vā vidyate kṣatram tvatpradhānam ariṃdama

6. O giver of honor, no man among mortals is your equal, nor, O subduer of enemies, does any warrior power (kṣatra) exist in heaven with you as its foremost leader.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• त्वया (tvayā) - by you

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, equal

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain

• पुमान् (pumān) - a man, male person

• मर्त्येषु (martyeṣu) - among mortals, among men

• मानद (mānada) - O Arjuna (O giver of honor)

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• वा (vā) - or

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• क्षत्रम् (kṣatram) - warrior power, valor, rule

• त्वत्प्रधानम् (tvatpradhānam) - having you as foremost, led by you

• अरिंदम (ariṁdama) - O Arjuna (O subduer of enemies)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, equal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, equal to

from sa + dṛś + a

Compound type : bahuvrīhi (sa+dṛśa)

• sa – with, together with
  prefix
• dṛśa – looking, seeing
  adjective
  from dṛś + a
  Root: dṛś (class 1)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain

from kim + cid

पुमान् (pumān) - a man, male person

(noun)

Nominative, masculine, singular of pum̐s

pum̐s - man, male, human being

मर्त्येषु (martyeṣu) - among mortals, among men

(noun)

Locative, masculine, plural of martya

martya - mortal, human being

from mṛ + tyac

Root: mṛ (class 1)

मानद (mānada) - O Arjuna (O giver of honor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, respectful

Compound type : upapada tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect
  noun (masculine)
  from man + ghañ
  Root: man (class 4)
• da – giving, granting
  adjective
  from dā + ka
  Root: dā (class 3)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky

Root: div (class 4)

वा (vā) - or

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

from vid (root 4), middle voice, present tense

Root: vid (class 4)

क्षत्रम् (kṣatram) - warrior power, valor, rule

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - dominion, power, rule, the warrior class, warrior power

from kṣi + atran

Root: kṣi (class 5)

त्वत्प्रधानम् (tvatpradhānam) - having you as foremost, led by you

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tvatpradhāna

tvatpradhāna - having you as chief, led by you

Compound type : bahuvrīhi (tvad+pradhāna)

• tvad – you (ablative stem)
  pronoun
  ablative stem of yuṣmad
• pradhāna – chief, principal, foremost
  noun (neuter)
  from pra-dhā + lyuṭ
  Prefix: pra
  Root: dhā (class 3)

अरिंदम (ariṁdama) - O Arjuna (O subduer of enemies)

(noun)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies

Compound type : upapada tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)
• dama – subduing, taming
  adjective
  from dam + a
  Root: dam (class 1)