महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-41, verse-6

न त्वया सदृशः कश्चित्पुमान्मर्त्येषु मानद ।
दिवि वा विद्यते क्षत्रं त्वत्प्रधानमरिंदम ॥६॥

6. na tvayā sadṛśaḥ kaścitpumānmartyeṣu mānada ,
divi vā vidyate kṣatraṁ tvatpradhānamariṁdama.

6. na tvayā sadṛśaḥ kaścit pumān martyeṣu mānada
divi vā vidyate kṣatram tvatpradhānam ariṃdama

6. O giver of honor, no man among mortals is your equal, nor, O subduer of enemies, does any warrior power (kṣatra) exist in heaven with you as its foremost leader.

6. הו נותן הכבוד, אין בין בני התמותה איש הדומה לך, ואף בשמיים אין שבט לוחמים שאתה עומד בראשו, הו כובש האויבים.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• त्वया (tvayā) - by you

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, equal

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain

• पुमान् (pumān) - a man, male person

• मर्त्येषु (martyeṣu) - among mortals, among men

• मानद (mānada) - O Arjuna (O giver of honor)

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• वा (vā) - or

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• क्षत्रम् (kṣatram) - warrior power, valor, rule

• त्वत्प्रधानम् (tvatpradhānam) - having you as foremost, led by you

• अरिंदम (ariṁdama) - O Arjuna (O subduer of enemies)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, equal

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, equal to

from sa + dṛś + a

Compound type : bahuvrīhi (sa+dṛśa)

• sa – with, together with
  prefix
• dṛśa – looking, seeing
  adjective
  from dṛś + a
  Root: dṛś (class 1)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain

from kim + cid

पुमान् (pumān) - a man, male person

(noun)

Nominative, masculine, singular of pum̐s

pum̐s - man, male, human being

मर्त्येषु (martyeṣu) - among mortals, among men

(noun)

Locative, masculine, plural of martya

martya - mortal, human being

from mṛ + tyac

Root: mṛ (class 1)

मानद (mānada) - O Arjuna (O giver of honor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, respectful

Compound type : upapada tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect
  noun (masculine)
  from man + ghañ
  Root: man (class 4)
• da – giving, granting
  adjective
  from dā + ka
  Root: dā (class 3)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky

Root: div (class 4)

वा (vā) - or

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

from vid (root 4), middle voice, present tense

Root: vid (class 4)

क्षत्रम् (kṣatram) - warrior power, valor, rule

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - dominion, power, rule, the warrior class, warrior power

from kṣi + atran

Root: kṣi (class 5)

त्वत्प्रधानम् (tvatpradhānam) - having you as foremost, led by you

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tvatpradhāna

tvatpradhāna - having you as chief, led by you

Compound type : bahuvrīhi (tvad+pradhāna)

• tvad – you (ablative stem)
  pronoun
  ablative stem of yuṣmad
• pradhāna – chief, principal, foremost
  noun (neuter)
  from pra-dhā + lyuṭ
  Prefix: pra
  Root: dhā (class 3)

अरिंदम (ariṁdama) - O Arjuna (O subduer of enemies)

(noun)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies

Compound type : upapada tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 3)
• dama – subduing, taming
  adjective
  from dam + a
  Root: dam (class 1)

Previous Verse Next Verse