महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-41, verse-16

अवध्यो नाम नास्त्यस्य त्रैलोक्ये सचराचरे ।
मनसा चक्षुषा वाचा धनुषा च निपात्यते ॥१६॥

16. avadhyo nāma nāstyasya trailokye sacarācare ,
manasā cakṣuṣā vācā dhanuṣā ca nipātyate.

16. avadhyaḥ nāma na asti asya trailokye sacarācare
manasā cakṣuṣā vācā dhanuṣā ca nipātyate

16. In all three worlds, including all moving and non-moving beings, there is no one who can be called invulnerable to this (weapon). It strikes down its targets through the mind, by sight, by speech, and by a bow.

Words meanings summery:

• अवध्यः (avadhyaḥ) - invulnerable, not to be killed

• नाम (nāma) - indeed, by name, by means of

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• अस्य (asya) - of this weapon (of this, for this, its)

• त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds

• सचराचरे (sacarācare) - with moving and non-moving beings, animate and inanimate

• मनसा (manasā) - by the mind, mentally

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - by the eye, by sight

• वाचा (vācā) - by speech, by word

• धनुषा (dhanuṣā) - by the bow

• च (ca) - and, also

• निपात्यते (nipātyate) - the target is struck down (by the weapon) (is struck down, is caused to fall, is destroyed)

Words meanings and morphology

अवध्यः (avadhyaḥ) - invulnerable, not to be killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avadhya

avadhya - not to be killed, invulnerable, harmless

gerundive/potential passive participle

from root han (to strike, kill) with prefix a- and potential passive suffix -ya

Prefix: a

Root: han (class 2)

नाम (nāma) - indeed, by name, by means of

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of as

Root: as (class 2)

अस्य (asya) - of this weapon (of this, for this, its)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

त्रैलोक्ये (trailokye) - in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and lower regions)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

सचराचरे (sacarācare) - with moving and non-moving beings, animate and inanimate

(adjective)

Locative, neuter, singular of sacarācara

sacarācara - with moving and non-moving (beings/things), animate and inanimate

Compound type : bahuvrihi (sa+carācara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• carācara – moving and non-moving, animate and inanimate
  noun (neuter)

Note: Modifies 'trailokye'

मनसा (manasā) - by the mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

चक्षुषा (cakṣuṣā) - by the eye, by sight

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

वाचा (vācā) - by speech, by word

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word

धनुषा (dhanuṣā) - by the bow

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निपात्यते (nipātyate) - the target is struck down (by the weapon) (is struck down, is caused to fall, is destroyed)

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (lat) of nipātaya

causative

causative stem from ni + √pat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)