महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-41, verse-22

अथास्त्रं जाज्वलद्घोरं पाण्डवस्यामितौजसः ।
मूर्तिमद्विष्ठितं पार्श्वे ददृशुर्देवदानवाः ॥२२॥

22. athāstraṁ jājvaladghoraṁ pāṇḍavasyāmitaujasaḥ ,
mūrtimadviṣṭhitaṁ pārśve dadṛśurdevadānavāḥ.

22. atha astram jājvalat ghoram pāṇḍavasya amitaojasaḥ
mūrtimat viṣṭhitam pārśve dadṛśuḥ devadānavāḥ

22. Then, the gods and dānavas saw a terrible, intensely blazing weapon, embodied and standing by the side of the Pāṇḍava (Arjuna), who possessed immeasurable might.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

• अस्त्रम् (astram) - a weapon (weapon, missile)

• जाज्वलत् (jājvalat) - intensely blazing (intensely blazing, shining brightly)

• घोरम् (ghoram) - terrible (terrible, dreadful, fierce)

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pāṇḍava (Arjuna) (of the Pāṇḍava)

• अमितओजसः (amitaojasaḥ) - of immeasurable might (of one whose energy/might is immeasurable)

• मूर्तिमत् (mūrtimat) - embodied (embodied, corporeal, having a form)

• विष्ठितम् (viṣṭhitam) - situated (standing, situated, placed)

• पार्श्वे (pārśve) - by his side (on the side, by the side)

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - saw (they saw)

• देवदानवाः (devadānavāḥ) - the gods and dānavas (gods and dānavas (demons))

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, thereupon)

(indeclinable)

अस्त्रम् (astram) - a weapon (weapon, missile)

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, dart

Root: as (class 4)

जाज्वलत् (jājvalat) - intensely blazing (intensely blazing, shining brightly)

(adjective)

neuter, singular of jājvalat

jājvalat - intensely blazing, shining brightly

Intensive Present Active Participle

Intensive form of root jval

Root: jval (class 1)

घोरम् (ghoram) - terrible (terrible, dreadful, fierce)

(adjective)

neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, awful

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pāṇḍava (Arjuna) (of the Pāṇḍava)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, especially Arjuna

अमितओजसः (amitaojasaḥ) - of immeasurable might (of one whose energy/might is immeasurable)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitaojas

amitaojas - of immeasurable strength/might

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrihi (amita+ojas)

• amita – immeasurable, boundless
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root mā (to measure) with prefix a- (negation)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• ojas – vigor, energy, might, power
  noun (neuter)
  Root: uj (class 1)

मूर्तिमत् (mūrtimat) - embodied (embodied, corporeal, having a form)

(adjective)

neuter, singular of mūrtimat

mūrtimat - embodied, having a form, concrete

possessive suffix -mat

विष्ठितम् (viṣṭhitam) - situated (standing, situated, placed)

(adjective)

neuter, singular of viṣṭhita

viṣṭhita - standing, situated, placed, established

Past Passive Participle

Root sthā with prefix vi-

Prefix: vi

Root: sthā (class 1)

पार्श्वे (pārśve) - by his side (on the side, by the side)

(noun)

Locative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, flank

ददृशुः (dadṛśuḥ) - saw (they saw)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dṛś

Perfect, 3rd plural active

Root dṛś, perfect formation

Root: dṛś (class 1)

देवदानवाः (devadānavāḥ) - the gods and dānavas (gods and dānavas (demons))

(noun)

Nominative, masculine, plural of devadānava

devadānava - gods and dānavas

Dvanda (copulative) compound

Compound type : dvandva (deva+dānava)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• dānava – a demon (son of Danu)
  noun (masculine)