महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-41, verse-3

शक्राभिषेके सुमहद्धनुर्जलदनिस्वनम् ।
प्रगृह्य दानवाः शस्तास्त्वया कृष्णेन च प्रभो ॥३॥

3. śakrābhiṣeke sumahaddhanurjaladanisvanam ,
pragṛhya dānavāḥ śastāstvayā kṛṣṇena ca prabho.

3. śakra abhiṣeke sumahat dhanuḥ jaladanisvanam
pragṛhya dānavāḥ śastāḥ tvayā kṛṣṇena ca prabho

3. O Lord (prabho), during the consecration of Indra, having grasped the magnificent bow that resounded like a thundercloud, the Dānavas were slain by you and Kṛṣṇa.

Words meanings summery:

• शक्र (śakra) - Indra

• अभिषेके (abhiṣeke) - at the consecration, at the anointing

• सुमहत् (sumahat) - very great, magnificent

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• जलदनिस्वनम् (jaladanisvanam) - roaring like a thundercloud, with the sound of a cloud

• प्रगृह्य (pragṛhya) - having seized, having grasped

• दानवाः (dānavāḥ) - Dānavas (a class of demons)

• शस्ताः (śastāḥ) - slain, killed

• त्वया (tvayā) - by you

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Kṛṣṇa

• च (ca) - and

• प्रभो (prabho) - O Lord

Words meanings and morphology

शक्र (śakra) - Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (Śakra), mighty, powerful

Note: implied genitive in compound

अभिषेके (abhiṣeke) - at the consecration, at the anointing

(noun)

Locative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - consecration, anointing, coronation

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

सुमहत् (sumahat) - very great, magnificent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, very large, magnificent

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, vast
  adjective

Note: modifies 'dhanuḥ'

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

जलदनिस्वनम् (jaladanisvanam) - roaring like a thundercloud, with the sound of a cloud

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaladanisvana

jaladanisvana - sounding like a cloud, roaring like thunder

Compound type : bahuvrīhi (jalada+nisvana)

• jalada – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
• nisvana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: svan (class 1)

Note: modifies 'dhanuḥ'

प्रगृह्य (pragṛhya) - having seized, having grasped

(indeclinable)

absolutive/gerund

absolutive from √grah with prefix pra

Prefix: pra

Root: grah (class 9)

दानवाः (dānavāḥ) - Dānavas (a class of demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - Dānava (a class of primordial demons, descendants of Danu)

शस्ताः (śastāḥ) - slain, killed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śasta

śasta - slain, killed, praised

Past Passive Participle

past passive participle of √śaṃs (to praise) or √śas (to slay)

Root: śas (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Kṛṣṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a major Hindu deity)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - Lord, master, mighty, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)