Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,293

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-293, verse-23

तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः ।
स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत ॥२३॥
23. tamindro brāhmaṇo bhūtvā bhikṣāṁ dehītyupasthitaḥ ,
svāgataṁ ceti rādheyastamatha pratyabhāṣata.
23. tam indraḥ brāhmaṇaḥ bhūtvā bhikṣām dehi iti upasthitaḥ
svāgatam ca iti rādheyaḥ tam atha pratyabhāṣata
23. Indra, having assumed the form of a Brahmin, approached him (Karna) saying, 'Give alms!' Then Radheya (Karna) replied to him, 'Welcome!'
23. אִינְדְרַה, שהתחפש לבְּרַהְמִין, ניגש אליו וביקש שיתן לו נדבה, ורָאדְהֵיַה ענה לו בברכת ברוך הבא.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तम् (tam) - him (Karna) (him, that)
  • इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of the gods)
  • ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin
  • भूत्वा (bhūtvā) - having become
  • भिक्षाम् (bhikṣām) - alms, begging
  • देहि (dehi) - give!
  • इति (iti) - thus, so saying (quotation marker)
  • उपस्थितः (upasthitaḥ) - approached (approached, stood near, present)
  • स्वागतम् (svāgatam) - welcome, well-come
  • च (ca) - and
  • इति (iti) - thus, so saying (quotation marker)
  • राधेयः (rādheyaḥ) - Karna (son of Radha (Karna))
  • तम् (tam) - him (Indra in Brahmin disguise) (him, that)
  • अथ (atha) - then, now, thereupon
  • प्रत्यभाषत (pratyabhāṣata) - he replied, he spoke in return

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Karna) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of the gods)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indra
indra - Indra, king of the gods
ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin
(noun)
Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa
brāhmaṇa - Brahmin, relating to Brahman
भूत्वा (bhūtvā) - having become
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
absolutive form from root 'bhū'
Root: bhū (class 1)
भिक्षाम् (bhikṣām) - alms, begging
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhikṣā
bhikṣā - alms, begging, charity
देहि (dehi) - give!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dā
Root: dā (class 3)
इति (iti) - thus, so saying (quotation marker)
(indeclinable)
उपस्थितः (upasthitaḥ) - approached (approached, stood near, present)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of upasthita
upasthita - approached, standing near, present
Past Passive Participle
from upa-sthā
Prefix: upa
Root: sthā (class 1)
स्वागतम् (svāgatam) - welcome, well-come
(noun)
neuter, singular of svāgata
svāgata - welcome, well-come, properly arrived
Compound type : tatpuruṣa (su+āgata)
  • su – good, well, excellent
    indeclinable
  • āgata – arrived, come
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    from ā-gam
    Prefix: ā
    Root: gam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
इति (iti) - thus, so saying (quotation marker)
(indeclinable)
राधेयः (rādheyaḥ) - Karna (son of Radha (Karna))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rādheya
rādheya - son of Radhā
patronymic from Radhā
तम् (tam) - him (Indra in Brahmin disguise) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अथ (atha) - then, now, thereupon
(indeclinable)
प्रत्यभाषत (pratyabhāṣata) - he replied, he spoke in return
(verb)
3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of prati-bhāṣ
Prefix: prati
Root: bhāṣ (class 1)