महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-293, verse-10

प्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम् ।
पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम् ॥१०॥

10. pratijagrāha taṁ rādhā vidhivaddivyarūpiṇam ,
putraṁ kamalagarbhābhaṁ devagarbhaṁ śriyā vṛtam.

10. pratijagrāha tam rādhā vidhivat divyarūpiṇam
putram kamalagarbhābham devagarbham śriyā vṛtam

10. Radha duly accepted him, the son with a divine form, resembling the inside of a lotus, a divine offspring, and endowed with splendor.

Words meanings summery:

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - received, accepted

• तम् (tam) - refers to the infant Karna (him, that)

• राधा (rādhā) - foster mother of Karna (Radha (proper name))

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, duly, ritually

• दिव्यरूपिणम् (divyarūpiṇam) - having a divine form, of divine appearance

• पुत्रम् (putram) - son

• कमलगर्भाभम् (kamalagarbhābham) - resembling the inside of a lotus, lotus-womb-like

• देवगर्भम् (devagarbham) - born of a god, divine offspring

• श्रिया (śriyā) - by splendor, by glory, by prosperity, by fortune

• वृतम् (vṛtam) - covered, surrounded, endowed with

Words meanings and morphology

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - received, accepted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of pratijagrāha

Perfect tense, third person singular

Formed from √grah with upasarga 'prati'

Prefix: prati

Root: √grah (class 9)

तम् (tam) - refers to the infant Karna (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to the son (putram) which is masculine.

राधा (rādhā) - foster mother of Karna (Radha (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rādhā

rādhā - Radha (a proper name, particularly Karna's foster mother)

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, duly, ritually

(indeclinable)

Adverbial form of 'vidhi' (rule, method)

दिव्यरूपिणम् (divyarūpiṇam) - having a divine form, of divine appearance

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divyarūpin

divyarūpin - having a divine form, of divine appearance

Derived from 'divya' (divine) and 'rūpa' (form).

Compound type : tatpurusha (divya+rūpa)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'putram'.

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Object of the verb 'pratijagrāha'.

कमलगर्भाभम् (kamalagarbhābham) - resembling the inside of a lotus, lotus-womb-like

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kamalagarbhābha

kamalagarbhābha - resembling the inside of a lotus

'ābha' means resembling, shining like.

Compound type : bahuvrihi (kamala+garbha+ābha)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• garbha – womb, interior, embryo, fetus
  noun (masculine)
• ābha – resembling, shining, having the appearance of
  adjective (masculine)
  from √bhā
  Root: √bhā (class 2)

Note: Qualifies 'putram'.

देवगर्भम् (devagarbham) - born of a god, divine offspring

(adjective)

Accusative, masculine, singular of devagarbha

devagarbha - born of a god, having a god as embryo/origin

'deva' (god) + 'garbha' (womb, origin)

Compound type : bahuvrihi (deva+garbha)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• garbha – womb, interior, embryo, fetus, origin
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'putram'.

श्रिया (śriyā) - by splendor, by glory, by prosperity, by fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, prosperity, wealth, fortune, beauty, divine grace

Note: Agent of 'vṛtam' (surrounded by).

वृतम् (vṛtam) - covered, surrounded, endowed with

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vṛta

√vṛ - to cover, to enclose, to surround, to choose

Past Passive Participle

Derived from √vṛ (class 5/9, to cover/choose)

Root: √vṛ (class 5)

Note: Qualifies 'putram'.