महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-289, verse-7

कृतमेव च तत्सर्वं पृथा तस्मै न्यवेदयत् ।
शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता ॥७॥

7. kṛtameva ca tatsarvaṁ pṛthā tasmai nyavedayat ,
śiṣyavatputravaccaiva svasṛvacca susaṁyatā.

7. kṛtam eva ca tat sarvam pṛthā tasmai nyavedayat
śiṣyavat putravat ca eva svasṛvat ca susaṃyatā

7. All that was instructed was indeed accomplished, and Pritha offered it to him. She was extremely well-disciplined, serving him like a disciple, like a son, and like a sister.

Words meanings summery:

• कृतम् (kṛtam) - all that was instructed or asked for was prepared (done, made, prepared, accomplished)

• एव (eva) - indeed, just, only

• च (ca) - and, also, moreover

• तत् (tat) - that instruction, that which was asked for (that, all that)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• पृथा (pṛthā) - Pritha (Kunti)

• तस्मै (tasmai) - to the brahmin sage Durvasa (to him, for him)

• न्यवेदयत् (nyavedayat) - she offered, she reported

• शिष्यवत् (śiṣyavat) - like a disciple, as a student

• पुत्रवत् (putravat) - like a son, as a child

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, just, only

• स्वसृवत् (svasṛvat) - like a sister

• च (ca) - and, also, moreover

• सुसंयता (susaṁyatā) - referring to Pritha's self-control (very well-controlled, highly disciplined)

Words meanings and morphology

कृतम् (kṛtam) - all that was instructed or asked for was prepared (done, made, prepared, accomplished)

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

From root `kṛ`.

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `sarvam` and implies 'what was done/prepared'.

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तत् (tat) - that instruction, that which was asked for (that, all that)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies `tat` and `kṛtam`.

पृथा (pṛthā) - Pritha (Kunti)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pritha (name of Kunti, mother of Pandavas)

Note: Subject of the sentence.

तस्मै (tasmai) - to the brahmin sage Durvasa (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the brahmin (dvija).

न्यवेदयत् (nyavedayat) - she offered, she reported

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of niveday

Causative of ni-vid.

Prefix: ni

Root: vid (class 2)

Note: Subject is `pṛthā`.

शिष्यवत् (śiṣyavat) - like a disciple, as a student

(indeclinable)

Adverb formed from `śiṣya` + `vat`.

Note: Refers to Pritha's manner of service.

पुत्रवत् (putravat) - like a son, as a child

(indeclinable)

Adverb formed from `putra` + `vat`.

Note: Refers to Pritha's manner of service.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

स्वसृवत् (svasṛvat) - like a sister

(indeclinable)

Adverb formed from `svasṛ` + `vat`.

Note: Refers to Pritha's manner of service.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सुसंयता (susaṁyatā) - referring to Pritha's self-control (very well-controlled, highly disciplined)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susaṃyata

susaṁyata - well-controlled, highly restrained, disciplined

Past Passive Participle

Compound of `su` (good, well) and `saṃyata` (controlled, restrained). `saṃyata` is from root `yam` with prefix `sam`.

Prefix: sam

Root: yam (class 1)

Note: Qualifies `pṛthā`.