महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-289, verse-11

तं सा परममित्येव प्रत्युवाच यशस्विनी ।
ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः ॥११॥

11. taṁ sā paramamityeva pratyuvāca yaśasvinī ,
tataḥ prītimavāpāgryāṁ kuntibhojo mahāmanāḥ.

11. tam sā paramam iti eva pratyuvāca yaśasvinī
tataḥ prītim avāpa agryām kuntibhojaḥ mahāmanāḥ

11. The glorious one replied to him, "Exceedingly so!" Thereupon, the great-minded Kuntibhoja attained supreme satisfaction.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - to him (the Brahmin Durvāsā) (him, that one)

• सा (sā) - she (Pṛthā/Kuntī) (she, that one)

• परमम् (paramam) - exceedingly (as an adverb) (supreme, excellent, exceedingly, greatly)

• इति (iti) - thus, so

• एव (eva) - (emphatic particle) (indeed, only, just)

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

• यशस्विनी (yaśasvinī) - the glorious (Pṛthā) (famous, glorious, illustrious)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• प्रीतिम् (prītim) - pleasure, satisfaction, joy

• अवाप (avāpa) - obtained, gained, reached

• अग्र्याम् (agryām) - supreme (satisfaction) (supreme, excellent, foremost)

• कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - Kuntibhoja, the foster father of Kuntī (Kuntibhoja (proper noun))

• महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, noble-hearted, magnanimous

Words meanings and morphology

तम् (tam) - to him (the Brahmin Durvāsā) (him, that one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this

सा (sā) - she (Pṛthā/Kuntī) (she, that one)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this

परमम् (paramam) - exceedingly (as an adverb) (supreme, excellent, exceedingly, greatly)

(indeclinable)

Note: Although often an adjective, here it functions as an adverb 'exceedingly'.

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - (emphatic particle) (indeed, only, just)

(indeclinable)

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - replied, answered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of prati-vac

Perfect active

3rd person singular perfect active of √vac with prefix prati. The root changes to uvāca in perfect.

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

यशस्विनी (yaśasvinī) - the glorious (Pṛthā) (famous, glorious, illustrious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - famous, glorious, illustrious

From yaśas (fame, glory) + -vin (possessive suffix).

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Adverbial form of tad.

प्रीतिम् (prītim) - pleasure, satisfaction, joy

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - pleasure, satisfaction, joy, love

Root: prī (class 9)

अवाप (avāpa) - obtained, gained, reached

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Luṅ) of ava-āp

Imperfect active

3rd person singular imperfect active (aorist-like usage) of √āp with prefix ava.

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

अग्र्याम् (agryām) - supreme (satisfaction) (supreme, excellent, foremost)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of agrya

agrya - foremost, chief, excellent, best

कुन्तिभोजः (kuntibhojaḥ) - Kuntibhoja, the foster father of Kuntī (Kuntibhoja (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntibhoja

kuntibhoja - Kuntibhoja (name of a king)

Compound type : tatpuruṣa (kunti+bhoja)

• kunti – name of a tribe/kingdom, name of Kuntī
  proper noun (feminine)
• bhoja – a king, a prince, name of a tribe
  noun (masculine)

महामनाः (mahāmanāḥ) - great-minded, noble-hearted, magnanimous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - great-minded, magnanimous, noble-hearted

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large
  adjective
  Stem form of mahat.
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)