महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-289, verse-3

तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः ।
पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा ॥३॥

3. taṁ ca sarvāsu velāsu bhakṣyabhojyapratiśrayaiḥ ,
pūjayāmāsa sā kanyā vardhamānaistu sarvadā.

3. taṃ ca sarvāsu velāsu bhakṣyabhojyapratiśrayaiḥ
pūjayām āsa sā kanyā vardhamānaiḥ tu sarvadā

3. And that maiden always honored him at all times with ever-increasing offerings of various foods and drinks.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - the Brahmin mentioned in the previous verse (him, that)

• च (ca) - and, also

• सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every

• वेलासु (velāsu) - at times, on occasions

• भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः (bhakṣyabhojyapratiśrayaiḥ) - with food, drink, and other items of hospitality (with eatables, drinkables, and provisions/offerings)

• पूजयाम् आस (pūjayām āsa) - she honored, she worshipped

• सा (sā) - the maiden (she, that)

• कन्या (kanyā) - maiden, girl, daughter

• वर्धमानैः (vardhamānaiḥ) - with increasing amounts/quantities (of offerings) (with increasing, with growing)

• तु (tu) - but, indeed, however, and

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

Words meanings and morphology

तम् (tam) - the Brahmin mentioned in the previous verse (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, him, her, it

Note: Refers to the Brahmin.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

सर्वासु (sarvāsu) - in all, in every

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with `velāsu`.

वेलासु (velāsu) - at times, on occasions

(noun)

Locative, feminine, plural of velā

velā - time, season, occasion, limit

Locative singular of 'velā' (feminine ā-stem)

भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः (bhakṣyabhojyapratiśrayaiḥ) - with food, drink, and other items of hospitality (with eatables, drinkables, and provisions/offerings)

(noun)

Instrumental, plural of bhakṣyabhojyapratiśraya

bhakṣyabhojyapratiśraya - eatables, drinkables, and provisions/offerings

Instrumental plural of a compound noun.

Compound type : dvandva (bhakṣya+bhojya+pratiśraya)

• bhakṣya – eatables, food to be chewed
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root √bhakṣ (to eat)
  Root: bhakṣ (class 1)
• bhojya – drinkables, food to be swallowed, anything to be eaten
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Derived from root √bhuj (to eat/enjoy)
  Root: bhuj (class 7)
• pratiśraya – shelter, refuge, resting place, offering, provision
  noun (masculine)
  Derived from prati-śrī (to resort to, lean upon)
  Prefix: prati
  Root: śrī (class 1)

Note: Means 'by means of eatables, drinkables, and provisions.'

पूजयाम् आस (pūjayām āsa) - she honored, she worshipped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pūj

Periphrastic Perfect

3rd person singular, perfect tense, active voice, formed with 'ām' and auxiliary 'as' (to be)

Root: pūj (class 10)

Note: Periphrastic perfect, literally 'made worship'.

सा (sā) - the maiden (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, him, it

Nominative singular feminine of 'tad'

Note: Refers to the maiden.

कन्या (kanyā) - maiden, girl, daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, virgin, daughter, girl

Nominative singular of 'kanyā' (feminine ā-stem)

Note: The subject of the honoring action.

वर्धमानैः (vardhamānaiḥ) - with increasing amounts/quantities (of offerings) (with increasing, with growing)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vardhamāna

vardhamāna - increasing, growing, flourishing

Present Active Participle

Masculine/Neuter instrumental plural of 'vardhamāna', derived from root √vṛdh (to grow, increase)

Root: vṛdh (class 1)

Note: Refers to the offerings being progressively larger.

तु (tu) - but, indeed, however, and

(indeclinable)

Particle

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

Adverb formed from 'sarva' (all) + 'dā' (time suffix)