महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-289, verse-22

तव गेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः ।
साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वान्तरधीयत ॥२२॥

22. tava gehe suvihitaḥ sadā supratipūjitaḥ ,
sādhayiṣyāmahe tāvadityuktvāntaradhīyata.

22. tava gehe suvihitaḥ sadā supratipūjitaḥ
sādhayiṣyāmahe tāvat iti uktvā antardhīyata

22. Being well-received and always well-honored in your home, we shall accomplish this much (for you). Having said this, he disappeared.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• गेहे (gehe) - in the house, in the home

• सुविहितः (suvihitaḥ) - well-arranged, well-established, properly placed, well-treated

• सदा (sadā) - always, ever

• सुप्रतिपूजितः (supratipūjitaḥ) - well-worshipped, highly honored

• साधयिष्यामहे (sādhayiṣyāmahe) - we shall accomplish, we shall effect

• तावत् (tāvat) - so much, this much, to that extent

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, after speaking

• अन्तर्धीयत (antardhīyata) - he disappeared, he vanished

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गेहे (gehe) - in the house, in the home

(noun)

Locative, neuter, singular of geha

geha - house, home, dwelling

सुविहितः (suvihitaḥ) - well-arranged, well-established, properly placed, well-treated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suvihita

suvihita - well-arranged, well-established, properly placed, well-treated

Past Passive Participle

Derived from √dhā (to place) with prefix vi and su

Prefixes: su+vi

Root: dhā (class 3)

Note: Participle acting as an adjective.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

सुप्रतिपूजितः (supratipūjitaḥ) - well-worshipped, highly honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supratipūjita

supratipūjita - well-worshipped, highly honored

Past Passive Participle

Derived from √pūj (to worship) with prefixes prati and su

Prefixes: su+prati

Root: pūj (class 10)

Note: Participle acting as an adjective.

साधयिष्यामहे (sādhayiṣyāmahe) - we shall accomplish, we shall effect

(verb)

1st person , plural, middle, future (lṛṭ) of sādh

Future Middle

Future tense, middle voice, 1st person plural of causative of √sādh (Dhātu: sādh, 5th class). Often used with -aya for causative.

Root: sādh (class 5)

तावत् (tāvat) - so much, this much, to that extent

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, after speaking

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √vac (to speak), irregular form.

Root: vac (class 2)

Note: Forms an indeclinable past participle (absolutive).

अन्तर्धीयत (antardhīyata) - he disappeared, he vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of antardhā

Imperfect Passive/Middle

Imperfect tense, 3rd person singular, middle voice of antardhā (antar + √dhā).

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)