महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-289, verse-22

तव गेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः ।
साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वान्तरधीयत ॥२२॥

22. tava gehe suvihitaḥ sadā supratipūjitaḥ ,
sādhayiṣyāmahe tāvadityuktvāntaradhīyata.

22. tava gehe suvihitaḥ sadā supratipūjitaḥ
sādhayiṣyāmahe tāvat iti uktvā antardhīyata

22. Being well-received and always well-honored in your home, we shall accomplish this much (for you). Having said this, he disappeared.

22. (כי) בביתך טופלתי היטב וזכיתי תמיד לכבוד רב. כעת אלך להשלים את משימתי. לאחר שאמר זאת, נעלם.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• गेहे (gehe) - in the house, in the home

• सुविहितः (suvihitaḥ) - well-arranged, well-established, properly placed, well-treated

• सदा (sadā) - always, ever

• सुप्रतिपूजितः (supratipūjitaḥ) - well-worshipped, highly honored

• साधयिष्यामहे (sādhayiṣyāmahe) - we shall accomplish, we shall effect

• तावत् (tāvat) - so much, this much, to that extent

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, after speaking

• अन्तर्धीयत (antardhīyata) - he disappeared, he vanished

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गेहे (gehe) - in the house, in the home

(noun)

Locative, neuter, singular of geha

geha - house, home, dwelling

सुविहितः (suvihitaḥ) - well-arranged, well-established, properly placed, well-treated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suvihita

suvihita - well-arranged, well-established, properly placed, well-treated

Past Passive Participle

Derived from √dhā (to place) with prefix vi and su

Prefixes: su+vi

Root: dhā (class 3)

Note: Participle acting as an adjective.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

सुप्रतिपूजितः (supratipūjitaḥ) - well-worshipped, highly honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supratipūjita

supratipūjita - well-worshipped, highly honored

Past Passive Participle

Derived from √pūj (to worship) with prefixes prati and su

Prefixes: su+prati

Root: pūj (class 10)

Note: Participle acting as an adjective.

साधयिष्यामहे (sādhayiṣyāmahe) - we shall accomplish, we shall effect

(verb)

1st person , plural, middle, future (lṛṭ) of sādh

Future Middle

Future tense, middle voice, 1st person plural of causative of √sādh (Dhātu: sādh, 5th class). Often used with -aya for causative.

Root: sādh (class 5)

तावत् (tāvat) - so much, this much, to that extent

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, after speaking

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √vac (to speak), irregular form.

Root: vac (class 2)

Note: Forms an indeclinable past participle (absolutive).

अन्तर्धीयत (antardhīyata) - he disappeared, he vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of antardhā

Imperfect Passive/Middle

Imperfect tense, 3rd person singular, middle voice of antardhā (antar + √dhā).

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

Previous Verse Next Verse