महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-289, verse-10

तां प्रभाते च साये च पिता पप्रच्छ भारत ।
अपि तुष्यति ते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया ॥१०॥

10. tāṁ prabhāte ca sāye ca pitā papraccha bhārata ,
api tuṣyati te putri brāhmaṇaḥ paricaryayā.

10. tām prabhāte ca sāye ca pitā papraccha bhārata
api tuṣyati te putri brāhmaṇaḥ paricaryayā

10. O Bhārata, her father asked her both in the morning and in the evening, "Daughter, is the Brahmin pleased with your service?"

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her (Kuntī/Pṛthā) (her, that one)

• प्रभाते (prabhāte) - in the morning, at dawn

• च (ca) - and, also

• साये (sāye) - in the evening

• च (ca) - and, also

• पिता (pitā) - her father (Kuntibhoja) (father)

• पप्रच्छ (papraccha) - asked, enquired

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (an address to Dhṛtarāṣṭra or the narrator's interlocutor) (O Bhārata, O descendant of Bharata)

• अपि (api) - (interrogative particle) ((particle indicating question), also, even)

• तुष्यति (tuṣyati) - is pleased, is satisfied

• ते (te) - your (referring to Kuntī's service) (your, to you)

• पुत्रि (putri) - O daughter (referring to Pṛthā/Kuntī) (O daughter)

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - the Brahmin sage Durvāsā (the Brahmin)

• परिचर्यया (paricaryayā) - by service, by attendance, by worship

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her (Kuntī/Pṛthā) (her, that one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this

प्रभाते (prabhāte) - in the morning, at dawn

(noun)

Locative, neuter, singular of prabhāta

prabhāta - morning, dawn

च (ca) - and, also

(indeclinable)

साये (sāye) - in the evening

(indeclinable)

Note: Locative singular of *sāya* or adverbial form.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पिता (pitā) - her father (Kuntibhoja) (father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

पप्रच्छ (papraccha) - asked, enquired

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of pracch

Perfect active

Reduplicated form (papraccha) from root pracch. 3rd person singular.

Root: pracch (class 6)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (an address to Dhṛtarāṣṭra or the narrator's interlocutor) (O Bhārata, O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

अपि (api) - (interrogative particle) ((particle indicating question), also, even)

(indeclinable)

तुष्यति (tuṣyati) - is pleased, is satisfied

(verb)

3rd person , singular, active, present (Laṭ) of tuṣ

Present active

3rd person singular present active. From root tuṣ (Class 4).

Root: tuṣ (class 4)

ते (te) - your (referring to Kuntī's service) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your

पुत्रि (putri) - O daughter (referring to Pṛthā/Kuntī) (O daughter)

(noun)

Vocative, feminine, singular of putrī

putrī - daughter

Feminine derivative of putra (son).

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - the Brahmin sage Durvāsā (the Brahmin)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class, relating to Brahman

परिचर्यया (paricaryayā) - by service, by attendance, by worship

(noun)

Instrumental, feminine, singular of paricaryā

paricaryā - service, attendance, worship

Derived from pari- √car + ya + ā.

Prefix: pari

Root: car (class 1)