महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-289, verse-14

वरान्वृणीष्व कल्याणि दुरापान्मानुषैरिह ।
यैस्त्वं सीमन्तिनीः सर्वा यशसाभिभविष्यसि ॥१४॥

14. varānvṛṇīṣva kalyāṇi durāpānmānuṣairiha ,
yaistvaṁ sīmantinīḥ sarvā yaśasābhibhaviṣyasi.

14. varān vṛṇīṣva kalyāṇi durāpān mānuṣaiḥ iha yaiḥ
tvam sīmantinīḥ sarvāḥ yaśasā abhibhaviṣyasi

14. O auspicious lady, choose boons here that are difficult for humans to obtain, through which you will surpass all other women in glory.

Words meanings summery:

• वरान् (varān) - boons, wishes

• वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, ask for, select

• कल्याणि (kalyāṇi) - Addressed to Kunti. (O auspicious one, O blessed one, O beautiful one)

• दुरापान् (durāpān) - Refers to boons. (difficult to obtain, hard to reach)

• मानुषैः (mānuṣaiḥ) - by humans, by mortals

• इह (iha) - here, in this world

• यैः (yaiḥ) - Refers to the boons (varān). (by which, by whom)

• त्वम् (tvam) - Refers to Kunti. (you)

• सीमन्तिनीः (sīmantinīḥ) - women, married women

• सर्वाः (sarvāḥ) - Refers to all women. (all, every)

• यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by renown

• अभिभविष्यसि (abhibhaviṣyasi) - you will overpower, you will surpass, you will excel

Words meanings and morphology

वरान् (varān) - boons, wishes

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, gift, wish, choice, excellent

Root: vṛ (class 5)

वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, ask for, select

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ

Imperative middle voice 2nd person singular

root vṛ (class 9, vṛṇāti/vṛṇīte)

Root: vṛ (class 9)

कल्याणि (kalyāṇi) - Addressed to Kunti. (O auspicious one, O blessed one, O beautiful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, blessed, beautiful, noble (feminine)

feminine form of kalyāṇa

दुरापान् (durāpān) - Refers to boons. (difficult to obtain, hard to reach)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of durāpa

durāpa - difficult to obtain, hard to reach

From dur + āpa (root āp 'to obtain')

Compound type : tatpurusha (dur+āpa)

• dur – difficult, bad, hard
  indeclinable
• āpa – obtaining, reaching; to be obtained
  adjective (masculine)
  verbal adjective (from āp)
  gerundive or related to root āp
  Root: āp (class 5)

Note: Agrees with varān.

मानुषैः (mānuṣaiḥ) - by humans, by mortals

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, mortal; a human being

derived from manu

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

यैः (yaiḥ) - Refers to the boons (varān). (by which, by whom)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

त्वम् (tvam) - Refers to Kunti. (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सीमन्तिनीः (sīmantinīḥ) - women, married women

(noun)

Accusative, feminine, plural of sīmantinī

sīmantinī - woman, married woman, a lady

सर्वाः (sarvāḥ) - Refers to all women. (all, every)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with sīmantinīḥ.

यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by renown

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

अभिभविष्यसि (abhibhaviṣyasi) - you will overpower, you will surpass, you will excel

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of abhibhū

Future active voice 2nd person singular

root bhū (class 1, bhavati) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)