महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-289, verse-21

तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह ।
उषितोऽस्मि सुखं राजन्कन्यया परितोषितः ॥२१॥

21. taṁ pradāya tu rājendra kuntibhojamuvāca ha ,
uṣito'smi sukhaṁ rājankanyayā paritoṣitaḥ.

21. tam pradāya tu rājendra kuntibhojam uvāca ha
uṣitaḥ asmi sukham rājan kanyayā paritoṣitaḥ

21. O best of kings (Rājendra), having imparted that (collection of sacred formulas), he then said to Kuntibhoja: "O King, I have resided here happily, having been pleased by the maiden."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (collection of sacred formulas, referring to mantragrāmam from the previous verse) (that, him)

• प्रदाय (pradāya) - having given, having bestowed, having imparted

• तु (tu) - but, yet, and, indeed

• राजेन्द्र (rājendra) - O best of kings, O king of kings (Rājendra)

• कुन्तिभोजम् (kuntibhojam) - to Kuntibhoja

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ह (ha) - indeed, verily (an emphatic particle)

• उषितः (uṣitaḥ) - resided, dwelt, stayed

• अस्मि (asmi) - I am

• सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, easily

• राजन् (rājan) - O King!

• कन्यया (kanyayā) - by the maiden, by the daughter

• परितोषितः (paritoṣitaḥ) - pleased, satisfied, delighted

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (collection of sacred formulas, referring to mantragrāmam from the previous verse) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रदाय (pradāya) - having given, having bestowed, having imparted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root dā (to give) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

तु (tu) - but, yet, and, indeed

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O best of kings, O king of kings (Rājendra)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, best of kings, an emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler, monarch
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, (deity) Indra
  noun (masculine)

कुन्तिभोजम् (kuntibhojam) - to Kuntibhoja

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kuntibhoja

kuntibhoja - Kuntibhoja (name of a king)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, verily (an emphatic particle)

(indeclinable)

उषितः (uṣitaḥ) - resided, dwelt, stayed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uṣita

uṣita - dwelt, resided, stayed, inhabited

Past Passive Participle

From root vas (to dwell, to live).

Root: vas (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सुखम् (sukham) - happily, pleasantly, easily

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कन्यया (kanyayā) - by the maiden, by the daughter

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, virgin

परितोषितः (paritoṣitaḥ) - pleased, satisfied, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paritoṣita

paritoṣita - pleased, satisfied, delighted, gratified

Past Passive Participle

From root tuṣ (to be pleased) with prefix pari.

Prefix: pari

Root: tuṣ (class 4)