महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-272, verse-8
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा रथमास्थाय दंशितः ।
प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥८॥
प्रययाविन्द्रजिद्राजंस्तूर्णमायोधनं प्रति ॥८॥
8. ityuktaḥ sa tathetyuktvā rathamāsthāya daṁśitaḥ ,
prayayāvindrajidrājaṁstūrṇamāyodhanaṁ prati.
prayayāvindrajidrājaṁstūrṇamāyodhanaṁ prati.
8.
iti uktaḥ saḥ tathā iti uktvā ratham āsthāya daṃśitaḥ
prayayāt indrajit rājan tūrṇam āyodhanam prati
prayayāt indrajit rājan tūrṇam āyodhanam prati
8. O king, thus addressed, Indrajit, having replied "so be it," mounted his chariot fully armored and quickly departed towards the battlefield.
8. כשנאמר לו כך, אמר אִינְדְרַג׳ִיט כך יהיה, עלה על מרכבה כשהוא לבוש שריון, והלך במהירות אל שדה הקרב, הו מלך.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, in this manner, as follows)
- उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed
- सः (saḥ) - referring to Indrajit (he, that)
- तथा (tathā) - here, 'so be it' (so, thus, in that manner)
- इति (iti) - marks the end of a quotation ('so be it') (thus, in this manner, as follows)
- उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken
- रथम् (ratham) - chariot
- आस्थाय (āsthāya) - having mounted, having ascended, having taken up
- दंशितः (daṁśitaḥ) - armored, equipped, protected
- प्रययात् (prayayāt) - went forth, departed
- इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (lit. 'conqueror of Indra')
- राजन् (rājan) - O king
- तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly
- आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield, battle
- प्रति (prati) - towards, to, against
Words meanings and morphology
इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, in this manner, as follows)
(indeclinable)
उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said, addressed
Past Passive Participle
From √vac (to speak), irregular participle
Root: vac (class 2)
Note: Agrees with `saḥ` (he).
सः (saḥ) - referring to Indrajit (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तथा (tathā) - here, 'so be it' (so, thus, in that manner)
(indeclinable)
इति (iti) - marks the end of a quotation ('so be it') (thus, in this manner, as follows)
(indeclinable)
उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken
(indeclinable)
absolutive
From √vac (to speak)
Root: vac (class 2)
रथम् (ratham) - chariot
(noun)
Accusative, masculine, singular of ratha
ratha - chariot
आस्थाय (āsthāya) - having mounted, having ascended, having taken up
(indeclinable)
absolutive
From √sthā (to stand) with prefix ā
Prefix: ā
Root: sthā (class 1)
दंशितः (daṁśitaḥ) - armored, equipped, protected
(adjective)
Nominative, masculine, singular of daṃśita
daṁśita - armored, equipped with mail, protected
Past Passive Participle
From √daṃś (to bite, to arm oneself)
Root: daṃś (class 1)
Note: Agrees with `saḥ` (Indrajit).
प्रययात् (prayayāt) - went forth, departed
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ (or aorist)) of praya
From √yā (to go) with prefix pra
Prefix: pra
Root: yā (class 2)
Note: This form often occurs as perfect or aorist in narrative texts.
इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (lit. 'conqueror of Indra')
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indrajit
indrajit - Indrajit, conqueror of Indra
Compound type : tatpuruṣa (indra+jit)
- indra – Indra (name of a Vedic deity)
proper noun (masculine) - jit – conquering, victorious (from √ji)
adjective (masculine)
agent noun/derivative
From √ji (to conquer)
Root: ji (class 1)
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Note: The narrator addresses the listener/King.
तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly
(indeclinable)
आयोधनम् (āyodhanam) - battlefield, battle
(noun)
Accusative, neuter, singular of āyodhana
āyodhana - battlefield, combat, fight
From √yudh (to fight) with prefix ā
Prefix: ā
Root: yudh (class 4)
Note: Governed by `prati`.
प्रति (prati) - towards, to, against
(indeclinable)