महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-272, verse-19

ततो हताश्वात्प्रस्कन्द्य रथात्स हतसारथिः ।
तत्रैवान्तर्दधे राजन्मायया रावणात्मजः ॥१९॥

19. tato hatāśvātpraskandya rathātsa hatasārathiḥ ,
tatraivāntardadhe rājanmāyayā rāvaṇātmajaḥ.

19. tataḥ hatāśvāt praskandya rathāt saḥ hatasārathiḥ
tatra eva antardadhe rājan māyayā rāvaṇātmajaḥ

19. Then, O King, Rāvaṇa's son (Indrajit), whose charioteer was slain, leapt from his chariot—whose horses were also slain—and vanished right there by means of illusion (māyā).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• हताश्वात् (hatāśvāt) - from the chariot whose horses were killed

• प्रस्कन्द्य (praskandya) - having leapt down, having jumped

• रथात् (rathāt) - from the chariot

• सः (saḥ) - Rāvaṇa's son (Indrajit) (he)

• हतसारथिः (hatasārathiḥ) - Rāvaṇa's son, whose charioteer was killed (whose charioteer was killed)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - right there (just, indeed, only)

• अन्तर्दधे (antardadhe) - disappeared, vanished, placed within

• राजन् (rājan) - O king!

• मायया (māyayā) - by illusion, by magic

• रावणात्मजः (rāvaṇātmajaḥ) - Indrajit (Rāvaṇa's son)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

हताश्वात् (hatāśvāt) - from the chariot whose horses were killed

(adjective)

Ablative, masculine, singular of hatāśva

hatāśva - whose horses are killed, having killed horses

Compound type : bahuvrihi (hata+aśva)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)
• aśva – horse
  noun (masculine)

Note: Qualifies the chariot (ratha).

प्रस्कन्द्य (praskandya) - having leapt down, having jumped

(indeclinable)

absolutive

Gerund formed with prefix pra- and root skand (to jump).

Prefix: pra

Root: skand (class 1)

रथात् (rathāt) - from the chariot

(noun)

Ablative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

सः (saḥ) - Rāvaṇa's son (Indrajit) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हतसारथिः (hatasārathiḥ) - Rāvaṇa's son, whose charioteer was killed (whose charioteer was killed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hatasārathi

hatasārathi - whose charioteer is killed, having a killed charioteer

Compound type : bahuvrihi (hata+sārathi)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)
• sārathi – charioteer, driver
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'saḥ' (Rāvaṇa's son).

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - right there (just, indeed, only)

(indeclinable)

अन्तर्दधे (antardadhe) - disappeared, vanished, placed within

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of dhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

राजन् (rājan) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

मायया (māyayā) - by illusion, by magic

(noun)

Instrumental, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, artifice, trick, creative power

रावणात्मजः (rāvaṇātmajaḥ) - Indrajit (Rāvaṇa's son)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇātmaja

rāvaṇātmaja - son of Rāvaṇa

Compound type : tatpurusha (rāvaṇa+ātmaja)

• rāvaṇa – Rāvaṇa (proper name of the demon king)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born from oneself
  noun (masculine)
  From ātman + ja (born).