महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-272, verse-15

तस्येन्द्रजिदसंभ्रान्तः प्रासेनोरसि वीर्यवान् ।
प्रहर्तुमैच्छत्तं चास्य प्रासं चिच्छेद लक्ष्मणः ॥१५॥

15. tasyendrajidasaṁbhrāntaḥ prāsenorasi vīryavān ,
prahartumaicchattaṁ cāsya prāsaṁ ciccheda lakṣmaṇaḥ.

15. tasya indrajit asaṃbhrāntaḥ prāsena urasi vīryavān
prahartum aicchat tam ca asya prāsam ciccheda lakṣmaṇaḥ

15. Then, the powerful Indrajit, undeterred, wished to strike him in the chest with a spear. But Lakṣmaṇa cut that very spear of his.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him (Lakṣmaṇa, implying Indrajit aimed at Lakṣmaṇa) (his, of him)

• इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit

• असंभ्रान्तः (asaṁbhrāntaḥ) - undisturbed, unperplexed, calm, intrepid

• प्रासेन (prāsena) - with a spear, by means of a dart

• उरसि (urasi) - in the chest, on the breast

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic, brave

• प्रहर्तुम् (prahartum) - to strike, to hit

• ऐच्छत् (aicchat) - wished, desired

• तम् (tam) - that (spear) (him, that)

• च (ca) - but (and, also, but)

• अस्य (asya) - of him (Indrajit) (his, of him, of this)

• प्रासम् (prāsam) - spear, dart, javelin

• चिच्छेद (ciccheda) - cut, severed, broke

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him (Lakṣmaṇa, implying Indrajit aimed at Lakṣmaṇa) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tat

tat - that, he, she, it

इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - Indrajit (son of Rāvaṇa), conqueror of Indra

असंभ्रान्तः (asaṁbhrāntaḥ) - undisturbed, unperplexed, calm, intrepid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṃbhrānta

asaṁbhrānta - undisturbed, unperplexed, calm

Past Passive Participle

Derived from 'a' (negation) + 'sam' (prefix) + root 'bhram' (to wander, to be confused) + 'kta' (past passive participle) suffix.

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

प्रासेन (prāsena) - with a spear, by means of a dart

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prāsa

prāsa - spear, dart, javelin

उरसि (urasi) - in the chest, on the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic, brave

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, heroic

Possessive suffix -vat.

प्रहर्तुम् (prahartum) - to strike, to hit

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive formed from prefix 'pra' + root 'hṛ' + 'tumun' suffix.

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

ऐच्छत् (aicchat) - wished, desired

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

तम् (tam) - that (spear) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tat

tat - that, he, she, it

च (ca) - but (and, also, but)

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him (Indrajit) (his, of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

प्रासम् (prāsam) - spear, dart, javelin

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāsa

prāsa - spear, dart, javelin

चिच्छेद (ciccheda) - cut, severed, broke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of chid

Root: chid (class 7)

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rāma)