महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-272, verse-4

अन्तर्हितः प्रकाशो वा दिव्यैर्दत्तवरैः शरैः ।
जहि शत्रूनमित्रघ्न मम शस्त्रभृतां वर ॥४॥

4. antarhitaḥ prakāśo vā divyairdattavaraiḥ śaraiḥ ,
jahi śatrūnamitraghna mama śastrabhṛtāṁ vara.

4. antarhitaḥ prakāśaḥ vā divyaiḥ datta-varaiḥ śaraiḥ
| jahi śatrūn amitraghna mama śastrabṛtām vara

4. Whether hidden or visible, slay the enemies with divine, boon-granted arrows, O destroyer of foes, O best among my weapon-wielders!

Words meanings summery:

• अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - hidden, disappeared

• प्रकाशः (prakāśaḥ) - manifest, visible, shining

• वा (vā) - or

• दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by heavenly

• दत्त-वरैः (datta-varaiḥ) - by boon-granted, by those to whom boons were given

• शरैः (śaraiḥ) - by arrows

• जहि (jahi) - kill, strike down

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• अमित्रघ्न (amitraghna) - O destroyer of enemies, O foe-slayer

• मम (mama) - my, of me

• शस्त्रबृताम् (śastrabṛtām) - among weapon-wielders

• वर (vara) - O best, O excellent one

Words meanings and morphology

अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - hidden, disappeared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarhita

antarhita - hidden, concealed, disappeared

Past Passive Participle

from root dhā (to place) with upasarga antar

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

प्रकाशः (prakāśaḥ) - manifest, visible, shining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakāśa

prakāśa - shining, visible, manifest, light

from root kāś (to shine) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

Note: Agrees with antarhitaḥ.

वा (vā) - or

(indeclinable)

दिव्यैः (divyaiḥ) - by divine, by heavenly

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Note: Agrees with śaraiḥ.

दत्त-वरैः (datta-varaiḥ) - by boon-granted, by those to whom boons were given

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dattavara

dattavara - one who has been given a boon, boon-granted

compound of datta and vara

Compound type : bahuvrihi (datta+vara)

• datta – given, granted
  adjective
  Past Passive Participle
  from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)
• vara – boon, blessing, wish, excellent
  noun (masculine)

Note: Agrees with śaraiḥ.

शरैः (śaraiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

जहि (jahi) - kill, strike down

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Root: han (class 2)

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

Note: Object of jahi.

अमित्रघ्न (amitraghna) - O destroyer of enemies, O foe-slayer

(noun)

Vocative, masculine, singular of amitraghna

amitraghna - destroyer of enemies, foe-slayer

compound of amitra and ghna

Compound type : tatpurusha (amitra+ghna)

• amitra – enemy, foe (lit. not friend)
  noun (masculine)
  negative compound of a and mitra
• ghna – slayer, destroyer
  adjective
  agent noun/adjective
  from root han (to kill)
  Root: han (class 2)

Note: Addressed to the warrior.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Possessive, refers to 'my weapon-wielders'.

शस्त्रबृताम् (śastrabṛtām) - among weapon-wielders

(noun)

Genitive, masculine, plural of śastrabṛt

śastrabṛt - weapon-wielder, warrior

compound of śastra and bhṛt (from root bhṛ to bear)

Compound type : tatpurusha (śastra+bhṛt)

• śastra – weapon, arm
  noun (neuter)
• bhṛt – bearer, holder
  adjective
  agent noun/adjective
  from root bhṛ (to bear)
  Root: bhṛ (class 1)

वर (vara) - O best, O excellent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, blessing

Note: Addressed to the warrior, implying he is the best among weapon-wielders.