महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-27, verse-7

चरन्ति धर्मं पुण्येऽस्मिंस्त्वया गुप्ता धृतव्रताः ।
भृगवोऽङ्गिरसश्चैव वासिष्ठाः काश्यपैः सह ॥७॥

7. caranti dharmaṁ puṇye'smiṁstvayā guptā dhṛtavratāḥ ,
bhṛgavo'ṅgirasaścaiva vāsiṣṭhāḥ kāśyapaiḥ saha.

7. caranti dharmam puṇye asmin tvayā guptāḥ dhṛtavratāḥ
bhṛgavaḥ aṅgirasaḥ ca eva vāsiṣṭhāḥ kāśyapaiḥ saha

7. Protected by you in this sacred (place), the Bhṛgus, Aṅgirasas, and Vāsiṣṭhas, along with the Kāśyapas, who are steadfast in their vows, practice their natural law (dharma).

Words meanings summery:

• चरन्ति (caranti) - they practice, they move, they follow

• धर्मम् (dharmam) - righteousness, natural law, duty

• पुण्ये (puṇye) - in this sacred (forest from prior verse) (in the sacred, holy)

• अस्मिन् (asmin) - in this (forest) (in this)

• त्वया (tvayā) - by you (Yudhiṣṭhira) (by you)

• गुप्ताः (guptāḥ) - protected, guarded

• धृतव्रताः (dhṛtavratāḥ) - steadfast in vows, having undertaken vows

• भृगवः (bhṛgavaḥ) - the Bhṛgus (a lineage of sages)

• अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - the Aṅgirasas (a lineage of sages)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, also, only

• वासिष्ठाः (vāsiṣṭhāḥ) - the Vāsiṣṭhas (a lineage of sages)

• काश्यपैः (kāśyapaiḥ) - with the Kāśyapas (a lineage of sages)

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

चरन्ति (caranti) - they practice, they move, they follow

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of car

Present

Derived from root car (to move, practice). Pres. 3rd plural active voice.

Root: car (class 1)

धर्मम् (dharmam) - righteousness, natural law, duty

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, natural law, constitution, virtue, religious merit

पुण्ये (puṇye) - in this sacred (forest from prior verse) (in the sacred, holy)

(adjective)

Locative, neuter, singular of puṇya

puṇya - auspicious, sacred, holy, virtuous, meritorious

Note: Agrees with 'asmin' (idam) which implicitly refers to 'vana'.

अस्मिन् (asmin) - in this (forest) (in this)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this

त्वया (tvayā) - by you (Yudhiṣṭhira) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गुप्ताः (guptāḥ) - protected, guarded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gupta

gupta - protected, guarded, hidden

Past Passive Participle

Derived from root gup (to protect, conceal).

Root: gup (class 1)

Note: Refers to the sages.

धृतव्रताः (dhṛtavratāḥ) - steadfast in vows, having undertaken vows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhṛtavrata

dhṛtavrata - firm in one's vows, having undertaken vows, steadfast in religious observances

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+vrata)

• dhṛta – held, borne, maintained, undertaken
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dhṛ (to hold, bear).
  Root: dhṛ (class 1)
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)

Note: Refers to the sages.

भृगवः (bhṛgavaḥ) - the Bhṛgus (a lineage of sages)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bhṛgu

bhṛgu - name of a celebrated ancient sage and progenitor, head of a priestly clan (Bhṛgus)

अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - the Aṅgirasas (a lineage of sages)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of aṅgiras

aṅgiras - name of a class of celestial beings or divine sages, descendants of Aṅgiras

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, also, only

(indeclinable)

वासिष्ठाः (vāsiṣṭhāḥ) - the Vāsiṣṭhas (a lineage of sages)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vāsiṣṭha

vāsiṣṭha - a descendant of sage Vasiṣṭha; a member of the Vāsiṣṭha family

Patronymic from Vasiṣṭha.

काश्यपैः (kāśyapaiḥ) - with the Kāśyapas (a lineage of sages)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of kāśyapa

kāśyapa - a descendant of sage Kaśyapa; a member of the Kāśyapa family

Patronymic from Kaśyapa.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)