महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-27, verse-20

ब्राह्मणेषूत्तमा वृत्तिस्तव नित्यं युधिष्ठिर ।
तेन ते सर्वलोकेषु दीप्यते प्रथितं यशः ॥२०॥

20. brāhmaṇeṣūttamā vṛttistava nityaṁ yudhiṣṭhira ,
tena te sarvalokeṣu dīpyate prathitaṁ yaśaḥ.

20. brāhmaṇeṣu uttamā vṛttiḥ tava nityam yudhiṣṭhira
tena te sarvalokeṣu dīpyate prathitam yaśaḥ

20. O Yudhishthira, your behavior (vṛtti) towards Brahmins is always excellent. Because of this, your renowned glory shines forth in all the worlds.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among Brahmins, regarding Brahmins

• उत्तमा (uttamā) - excellent, highest, best, supreme

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - conduct, behavior, livelihood, occupation, way of life

• तव (tava) - your, of you

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally, forever

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

• तेन (tena) - by that, through that, therefore, on account of that

• ते (te) - your, of you

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

• दीप्यते (dīpyate) - shines, is illumined, is brilliant

• प्रथितम् (prathitam) - renowned, famous, well-known

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown, reputation

Words meanings and morphology

ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among Brahmins, regarding Brahmins

(noun)

Locative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, one belonging to the priestly class

उत्तमा (uttamā) - excellent, highest, best, supreme

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Superlative degree of 'ud' or 'ut'

वृत्तिः (vṛttiḥ) - conduct, behavior, livelihood, occupation, way of life

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - conduct, behavior, mode of life, livelihood, occupation, course of action

From root 'vṛt' (to be, to turn, to exist)

Root: vṛt (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally, forever

(indeclinable)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (a proper name, eldest of the Pandavas)

Literally 'steady in battle'

तेन (tena) - by that, through that, therefore, on account of that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - in all worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, the whole world

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

दीप्यते (dīpyate) - shines, is illumined, is brilliant

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of dīp

Root: dīp (class 4)

प्रथितम् (prathitam) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prathita

prathita - spread, extended, famous, renowned

Past Passive Participle

Derived from the root 'prath' (to spread, to be famous)

Root: prath (class 1)

Note: Agrees with 'yaśaḥ'

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown, reputation

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, honor, renown