महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-27, verse-25

एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणाः संशितव्रताः ।
अजातशत्रुमानर्चुः पुरंदरमिवर्षयः ॥२५॥

25. ete cānye ca bahavo brāhmaṇāḥ saṁśitavratāḥ ,
ajātaśatrumānarcuḥ puraṁdaramivarṣayaḥ.

25. ete ca anye ca bahavaḥ brāhmaṇāḥ saṃśitavratāḥ
ajātaśatrum ānarcuḥ purandaram iva ṛṣayaḥ

25. And these and many other Brahmins, who were firm in their vows, worshipped Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira), just as sages (ṛṣayaḥ) worship Purandara (Indra).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

• संशितव्रताः (saṁśitavratāḥ) - firm in vows, austere

• अजातशत्रुम् (ajātaśatrum) - Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira)

• आनर्चुः (ānarcuḥ) - they worshipped

• पुरन्दरम् (purandaram) - Purandara (Indra)

• इव (iva) - like, as

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, related to Brahma or the Vedas

संशितव्रताः (saṁśitavratāḥ) - firm in vows, austere

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃśitavrata

saṁśitavrata - one whose vows are firm, firm in vows, austere

Compound type : bahuvrīhi (saṃśita+vrata)

• saṃśita – sharpened, firm, resolute
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from saṃ-√śo (to sharpen, make firm)
  Prefix: sam
  Root: śo (class 4)
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)

अजातशत्रुम् (ajātaśatrum) - Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ajātaśatru

ajātaśatru - one whose enemies are not born, having no enemies, Ajātaśatru (epithet of Yudhiṣṭhira)

Compound type : bahuvrīhi (a+jāta+śatru)

• a – not, non-
  indeclinable
• jāta – born, produced
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)
• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)

आनर्चुः (ānarcuḥ) - they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of arc

Root: arc (class 1)

पुरन्दरम् (purandaram) - Purandara (Indra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities/fortresses, Purandara (epithet of Indra)

Compound type : tatpuruṣa (pura+dara)

• pura – city, fortress
  noun (neuter)
• dara – tearing, breaking
  noun (masculine)
  derived from √dṛ (to tear, destroy)
  Root: dṛ (class 6)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet