महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-25, verse-8

सर्वा गतीर्विजानासि ब्राह्मणानां न संशयः ।
प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव ॥८॥

8. sarvā gatīrvijānāsi brāhmaṇānāṁ na saṁśayaḥ ,
prabhāvāṁścaiva vettha tvaṁ sarveṣāmeva pārthiva.

8. sarvā gatīḥ vijānāsi brāhmaṇānām na saṃśayaḥ
prabhāvān ca eva vettha tvam sarveṣām eva pārthiva

8. Without a doubt, you know all the paths of the Brahmins (brāhmaṇa), and indeed, O king (pārthiva), you know the influences of all of them.

Words meanings summery:

• सर्वा (sarvā) - all, whole

• गतीः (gatīḥ) - paths, movements, destinies, states

• विजानासि (vijānāsi) - you know, you understand

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of the Brahmins

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

• प्रभावान् (prabhāvān) - powers, influences

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• वेत्थ (vettha) - you know

• त्वम् (tvam) - you

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O son of the earth

Words meanings and morphology

सर्वा (sarvā) - all, whole

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, whole

Note: Qualifies `gatīḥ`.

गतीः (gatīḥ) - paths, movements, destinies, states

(noun)

Accusative, feminine, plural of gati

gati - going, movement, path, destination, state

From root `gam` (to go) with suffix `ti`.

Root: gam (class 1)

Note: Object of `vijānāsi`.

विजानासि (vijānāsi) - you know, you understand

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vijñā

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of the Brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, related to brahman

Note: Qualifies `gatīḥ`.

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

From root `śī` (to lie, to rest) with prefix `sam`.

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Implies 'there is no doubt'.

प्रभावान् (prabhāvān) - powers, influences

(noun)

Accusative, masculine, plural of prabhāva

prabhāva - power, might, influence

From root `bhū` (to be) with prefix `pra`.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Object of `vettha`.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphasizing particle.

वेत्थ (vettha) - you know

(verb)

2nd person , singular, active, present (perfect form) (liṭ (used as laṭ)) of vid

Irregular perfect form used as present.

Root: vid (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of `vettha`.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole

Note: Qualifies `prabhāvān`.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphasizing particle.

पार्थिव (pārthiva) - O king, O son of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, earthly

Derived from `pṛthivī` (earth).