महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-25, verse-3

बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् ।
यत्रेमाः शरदः सर्वाः सुखं प्रतिवसेमहि ॥३॥

3. bahupuṣpaphalaṁ ramyaṁ śivaṁ puṇyajanocitam ,
yatremāḥ śaradaḥ sarvāḥ sukhaṁ prativasemahi.

3. bahupuṣpaphalam ramyam śivam puṇyajanocitam
yatra imāḥ śaradaḥ sarvāḥ sukham prativasemahi

3. A place abundant with many flowers and fruits, delightful, auspicious, and suitable for virtuous people; where we may happily reside for all these years (śarad).

Words meanings summery:

• बहुपुष्पफलम् (bahupuṣpaphalam) - full of many flowers and fruits

• रम्यम् (ramyam) - delightful, beautiful, charming

• शिवम् (śivam) - auspicious, benign, prosperous

• पुण्यजनोचितम् (puṇyajanocitam) - suitable for virtuous people

• यत्र (yatra) - where, in which

• इमाः (imāḥ) - these

• शरदः (śaradaḥ) - years (autumns, years)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all

• सुखम् (sukham) - happily, comfortably

• प्रतिवसेमहि (prativasemahi) - we may live/dwell

Words meanings and morphology

बहुपुष्पफलम् (bahupuṣpaphalam) - full of many flowers and fruits

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahupuṣpaphala

bahupuṣpaphala - having many flowers and fruits

Compound: bahu (many) + puṣpa (flower) + phala (fruit).

Compound type : bahuvrīhi (bahu+puṣpa+phala)

• bahu – many, much
  adjective (masculine)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

रम्यम् (ramyam) - delightful, beautiful, charming

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ramya

ramya - delightful, pleasant, charming, beautiful

Gerundive

From root ram (to delight, to enjoy)

Root: ram (class 1)

शिवम् (śivam) - auspicious, benign, prosperous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benign, fortunate

पुण्यजनोचितम् (puṇyajanocitam) - suitable for virtuous people

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇyajanocita

puṇyajanocita - fit for virtuous people, suitable for holy persons

Compound: puṇyajana (virtuous people) + ucita (suitable).

Compound type : tatpuruṣa (puṇyajana+ucita)

• puṇyajana – virtuous person, holy person
  noun (masculine)
  Compound: puṇya (merit, virtue) + jana (person)
• ucita – proper, suitable, fit, appropriate
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root uc (to be pleased, to be accustomed)
  Root: uc (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

Adverb of place from pronominal stem yad

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun

Note: Agrees with śaradaḥ.

शरदः (śaradaḥ) - years (autumns, years)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śarad

śarad - autumn, year

Feminine noun ending in d.

Note: Subject of prativasemahi.

सर्वाः (sarvāḥ) - all

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with śaradaḥ.

सुखम् (sukham) - happily, comfortably

(indeclinable)

Accusative singular of sukha used adverbially.

Note: Adverbial usage.

प्रतिवसेमहि (prativasemahi) - we may live/dwell

(verb)

1st person , plural, middle, optative (Vidhiliṅ) of vas

Optative/Benedictive (Vidhiliṅ)

1st person plural, middle voice. From root vas with prefix prati.

Prefix: prati

Root: vas (class 1)

Note: prati-vas.