महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-25, verse-25

भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम् ।
विमुच्य वाहानवरुह्य सर्वे तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः ॥२५॥

25. bhīmaśca kṛṣṇā ca dhanaṁjayaśca; yamau ca te cānucarā narendram ,
vimucya vāhānavaruhya sarve; tatropatasthurbharataprabarhāḥ.

25. bhīmaḥ ca kṛṣṇā ca dhanañjayaḥ ca
yamau ca te ca anucarā narendram
vimucya vāhān avaruhya sarve
tatra upatasthuḥ bharatapravarhāḥ

25. Bhima, Draupadi (kṛṣṇā), Arjuna (dhanañjaya), the two twins, and their attendants—all of them, the foremost of the Bharatas, having unharnessed their mounts and dismounted, approached the king there.

Words meanings summery:

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (name of a Pandava brother)

• च (ca) - and, also

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (name)

• च (ca) - and, also

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (name)

• च (ca) - and, also

• यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva, the two youngest Pandava brothers (the two twins)

• च (ca) - and, also

• ते (te) - they (the followers) (they, those)

• च (ca) - and, also

• अनुचरा (anucarā) - followers, attendants

• नरेन्द्रम् (narendram) - to the king, towards the king

• विमुच्य (vimucya) - having released, having unharnessed, having given up

• वाहान् (vāhān) - mounts, horses, vehicles

• अवरुह्य (avaruhya) - having dismounted, having alighted

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• तत्र (tatra) - there, in that place

• उपतस्थुः (upatasthuḥ) - approached, stood near, served

• भरतप्रवर्हाः (bharatapravarhāḥ) - foremost of the Bharatas, best of the Bharatas

Words meanings and morphology

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (name of a Pandava brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (one of the Pandava brothers); terrible, formidable

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadi (name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadi (name); dark, black (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - Arjuna (name); conqueror of wealth

Compound type : tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Agent noun from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यमौ (yamau) - Nakula and Sahadeva, the two youngest Pandava brothers (the two twins)

(noun)

Nominative, masculine, dual of yama

yama - twin, Yama (god of death)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - they (the followers) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनुचरा (anucarā) - followers, attendants

(noun)

Nominative, masculine, plural of anucara

anucara - follower, attendant

Derived from root car (to move) with prefix anu (after)

Prefix: anu

Root: car (class 1)

नरेन्द्रम् (narendram) - to the king, towards the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of narendra

narendra - king, chief of men

Compound type : tatpurusha (nara+indra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (deity)
  noun (masculine)

विमुच्य (vimucya) - having released, having unharnessed, having given up

(indeclinable)

absolutive

Gerund of root muc (to release) with prefix vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

वाहान् (vāhān) - mounts, horses, vehicles

(noun)

Accusative, masculine, plural of vāha

vāha - mount, horse, vehicle

Derived from root vah (to carry)

Root: vah (class 1)

अवरुह्य (avaruhya) - having dismounted, having alighted

(indeclinable)

absolutive

Gerund of root ruh (to ascend) with prefix ava (down)

Prefix: ava

Root: ruh (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

उपतस्थुः (upatasthuḥ) - approached, stood near, served

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of upasthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

भरतप्रवर्हाः (bharatapravarhāḥ) - foremost of the Bharatas, best of the Bharatas

(noun)

Nominative, masculine, plural of bharatapravarha

bharatapravarha - foremost of the Bharatas, best of the Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+pravarha)

• bharata – descendant of Bharata, an ancient king; a member of the Bharata dynasty
  proper noun (masculine)
• pravarha – chief, principal, best
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse