महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-25, verse-12

युधिष्ठिर उवाच ।
ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् ।
गच्छाम पुण्यं विख्यातं महद्द्वैतवनं सरः ॥१२॥

12. yudhiṣṭhira uvāca ,
mamāpyetanmataṁ pārtha tvayā yatsamudāhṛtam ,
gacchāma puṇyaṁ vikhyātaṁ mahaddvaitavanaṁ saraḥ.

12. Yudhiṣṭhira uvāca mama api etat matam pārtha tvayā yat
samudāhṛtam gacchāma puṇyam vikhyātam mahat dvaitavanam saraḥ

12. Yudhiṣṭhira said: "Pārtha, that which you have stated is also my opinion. We shall go to the auspicious, renowned, great Dvaita forest lake."

Words meanings summery:

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, too

• एतत् (etat) - this, this (thing)

• मतम् (matam) - opinion, view, thought

• पार्थ (pārtha) - addressing Arjuna (son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna)

• त्वया (tvayā) - by you

• यत् (yat) - that which (which, what, that)

• समुदाहृतम् (samudāhṛtam) - uttered, said, spoken well

• गच्छाम (gacchāma) - we go, let us go

• पुण्यम् (puṇyam) - auspicious, sacred (auspicious, sacred, meritorious, virtuous)

• विख्यातम् (vikhyātam) - renowned (famous, renowned, well-known)

• महत् (mahat) - great (great, large, big)

• द्वैतवनम् (dvaitavanam) - Dvaita forest (a specific forest) (Dvaita forest)

• सरः (saraḥ) - lake, pond

Words meanings and morphology

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Yudhiṣṭhira

Yudhiṣṭhira - standing firm in battle, Yudhiṣṭhira (a proper name)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

Perfect, 3rd person singular, active voice

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एतत् (etat) - this, this (thing)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this (thing)

मतम् (matam) - opinion, view, thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - opinion, view, thought; believed, regarded

Past Passive Participle

from root man (to think, believe); used as a noun here

Root: man (class 4)

पार्थ (pārtha) - addressing Arjuna (son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

derived from Pṛthā

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

यत् (yat) - that which (which, what, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

समुदाहृतम् (samudāhṛtam) - uttered, said, spoken well

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samudāhṛta

samudāhṛta - said, spoken, uttered

Past Passive Participle

from root hṛ with upasargas sam and ud-ā

Prefixes: sam+ud+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Functions as an adjective modifying 'yat'.

गच्छाम (gacchāma) - we go, let us go

(verb)

1st person , plural, active, present imperative (lot) of gam

Present Imperative

Present, 1st person plural, active voice (imperative)

Root: gam (class 1)

पुण्यम् (puṇyam) - auspicious, sacred (auspicious, sacred, meritorious, virtuous)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - auspicious, sacred, meritorious, virtuous

Note: Agrees with `saraḥ`.

विख्यातम् (vikhyātam) - renowned (famous, renowned, well-known)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vikhyāta

vikhyāta - famous, renowned, well-known

Past Passive Participle

from root khyā with upasarga vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with `saraḥ`.

महत् (mahat) - great (great, large, big)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, big, eminent

Note: Agrees with `dvaitavanam` and `saraḥ`.

द्वैतवनम् (dvaitavanam) - Dvaita forest (a specific forest) (Dvaita forest)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of dvaitavana

dvaitavana - Dvaita forest

Compound type : tatpurusha (dvaita+vana)

• dvaita – Dvaita (name); duality
  proper noun (neuter)
• vana – forest, wood
  noun (neuter)

सरः (saraḥ) - lake, pond

(noun)

Accusative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool