महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-242, verse-24

विसर्जयित्वा स नृपान्भ्रातृभिः परिवारितः ।
विवेश हास्तिनपुरं सहितः कर्णसौबलैः ॥२४॥

24. visarjayitvā sa nṛpānbhrātṛbhiḥ parivāritaḥ ,
viveśa hāstinapuraṁ sahitaḥ karṇasaubalaiḥ.

24. visarjayitvā saḥ nṛpān bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ
viveśa hāstinapuram sahitaḥ karṇasaubalaiḥ

24. Having dismissed the kings, he, surrounded by his brothers, entered Hastinapura, accompanied by Karna and Saubala (Śakuni).

Words meanings summery:

• विसर्जयित्वा (visarjayitvā) - having dismissed, having sent away

• सः (saḥ) - refers to Yudhiṣṭhira (he)

• नृपान् (nṛpān) - kings

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by his brothers, the Pāṇḍavas (by brothers)

• परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, accompanied

• विवेश (viveśa) - he entered

• हास्तिनपुरम् (hāstinapuram) - Hastinapura

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, together with

• कर्णसौबलैः (karṇasaubalaiḥ) - by Karna and Saubala (Śakuni)

Words meanings and morphology

विसर्जयित्वा (visarjayitvā) - having dismissed, having sent away

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) (causative)

from causative of vi-sṛj

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

सः (saḥ) - refers to Yudhiṣṭhira (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नृपान् (nṛpān) - kings

(noun)

Accusative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler

lit. 'protector of men' (nṛ + pā)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by his brothers, the Pāṇḍavas (by brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

परिवारितः (parivāritaḥ) - surrounded, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parivārita

vṛ - to cover, to surround

Past Passive Participle

from pari-vṛ

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

विवेश (viveśa) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of viś

Perfect Active

from root viś

Root: viś (class 6)

हास्तिनपुरम् (hāstinapuram) - Hastinapura

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of hāstinapura

hāstinapura - Hastinapura (the capital city of the Kuru kingdom)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, joined, united, together with

Past Passive Participle

from sa-hita (with, joined) or from root hi (to join) with sa

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

कर्णसौबलैः (karṇasaubalaiḥ) - by Karna and Saubala (Śakuni)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of karṇasaubala

karṇasaubala - Karna and Saubala (Śakuni)

Compound type : dvandva (karṇa+saubala)

• karṇa – Karna (son of Sūrya and Kuntī)
  proper noun (masculine)
• saubala – son of Subala, i.e., Śakuni
  proper noun (masculine)
  patronymic from Subala