महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-242, verse-14

अस्त्रशस्त्रप्रदीप्तेऽग्नौ यदा तं पातयिष्यति ।
वर्षात्त्रयोदशादूर्ध्वं रणसत्रे नराधिपः ॥१४॥

14. astraśastrapradīpte'gnau yadā taṁ pātayiṣyati ,
varṣāttrayodaśādūrdhvaṁ raṇasatre narādhipaḥ.

14. astraśastrapradīpte agnau yadā tam pātayiṣyati
varṣāt trayodaśāt ūrdhvam raṇasatre narādhipaḥ

14. yadā narādhipaḥ trayodaśāt varṣāt ūrdhvam
astraśastrapradīpte agnau raṇasatre tam pātayiṣyati

14. When the lord of men (narādhipa) will cast him into the fire (agni) blazing with missiles and weapons, after the thirteenth year, during the battle-ritual (raṇasatra).

Words meanings summery:

• अस्त्रशस्त्रप्रदीप्ते (astraśastrapradīpte) - blazing with missiles and weapons

• अग्नौ (agnau) - in the fire

• यदा (yadā) - when, at which time

• तम् (tam) - him, that (masc. acc. sg.)

• पातयिष्यति (pātayiṣyati) - he will cause to fall, he will cast down

• वर्षात् (varṣāt) - from a year, after a year

• त्रयोदशात् (trayodaśāt) - from the thirteenth, after the thirteenth

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - after, upwards, above

• रणसत्रे (raṇasatre) - in the battle-ritual (yajña) (in the battle-ritual (yajña), in the sacrifice of war)

• नराधिपः (narādhipaḥ) - the king, the lord of men

Words meanings and morphology

अस्त्रशस्त्रप्रदीप्ते (astraśastrapradīpte) - blazing with missiles and weapons

(adjective)

Locative, masculine, singular of astraśastrapradīpta

astraśastrapradīpta - blazing with missiles and weapons

Compound type : tatpuruṣa (astra+śastra+pradīpta)

• astra – missile, projectile
  noun (neuter)
• śastra – weapon, tool
  noun (neuter)
• pradīpta – blazing, inflamed, shining
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root dīp with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: dīp

अग्नौ (agnau) - in the fire

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (deity)

यदा (yadā) - when, at which time

(indeclinable)

तम् (tam) - him, that (masc. acc. sg.)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पातयिष्यति (pātayiṣyati) - he will cause to fall, he will cast down

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pat

causative

causative stem pāṭay of root pat

Root: pat (class 1)

वर्षात् (varṣāt) - from a year, after a year

(noun)

Ablative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rain

त्रयोदशात् (trayodaśāt) - from the thirteenth, after the thirteenth

(adjective)

Ablative, neuter, singular of trayodaśa

trayodaśa - thirteenth

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - after, upwards, above

(indeclinable)

रणसत्रे (raṇasatre) - in the battle-ritual (yajña) (in the battle-ritual (yajña), in the sacrifice of war)

(noun)

Locative, neuter, singular of raṇasatra

raṇasatra - battle as a Vedic ritual (yajña), sacrifice of war

Compound type : karmadharaya (raṇa+satra)

• raṇa – battle, war
  noun (masculine)
• satra – a large or long Vedic ritual (yajña), sacrifice, assembly
  noun (neuter)

नराधिपः (narādhipaḥ) - the king, the lord of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)