महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-242, verse-1

वैशंपायन उवाच ।
ततस्तु शिल्पिनः सर्वे अमात्यप्रवराश्च ह ।
विदुरश्च महाप्राज्ञो धार्तराष्ट्रे न्यवेदयत् ॥१॥

1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tatastu śilpinaḥ sarve amātyapravarāśca ha ,
viduraśca mahāprājño dhārtarāṣṭre nyavedayat.

1. vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ tu śilpinaḥ sarve amātyapravarāḥ
ca ha viduraḥ ca mahāprājñaḥ dhārtarāṣṭre nyavedayat

1. Vaiśampāyana said: Then, all the craftsmen and the foremost ministers, along with the very wise Vidura, reported to Dhṛtarāṣṭra.

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana

• उवाच (uvāca) - said (he said, he spoke)

• ततः (tataḥ) - then (then, from that, thereupon)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• शिल्पिनः (śilpinaḥ) - the craftsmen (craftsmen, artisans)

• सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

• अमात्यप्रवराः (amātyapravarāḥ) - the foremost ministers (chief ministers, excellent ministers)

• च (ca) - and, also

• ह (ha) - indeed, surely (emphatic particle)

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura (proper name)

• च (ca) - and, also

• महाप्राज्ञः (mahāprājñaḥ) - the very wise one (greatly wise, very intelligent)

• धार्तराष्ट्रे (dhārtarāṣṭre) - to Dhṛtarāṣṭra (to Dhṛtarāṣṭra, concerning Dhṛtarāṣṭra)

• न्यवेदयत् (nyavedayat) - reported (he informed, reported, presented)

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - name of a celebrated sage, a disciple of Vyāsa and narrator of the Mahābhārata

उवाच (uvāca) - said (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then (then, from that, thereupon)

(indeclinable)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

शिल्पिनः (śilpinaḥ) - the craftsmen (craftsmen, artisans)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śilpin

śilpin - craftsman, artisan, artist, sculptor

सर्वे (sarve) - all (of them) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अमात्यप्रवराः (amātyapravarāḥ) - the foremost ministers (chief ministers, excellent ministers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of amātyapravara

amātyapravara - chief minister, principal minister

Compound type : tatpurusha (amātya+pravara)

• amātya – minister, counselor, cabinet member
  noun (masculine)
• pravara – chief, principal, excellent, foremost
  adjective

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely (emphatic particle)

(indeclinable)

विदुरः (viduraḥ) - Vidura (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura, a wise and righteous character in the Mahābhārata, half-brother to Dhṛtarāṣṭra and Pāṇḍu

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाप्राज्ञः (mahāprājñaḥ) - the very wise one (greatly wise, very intelligent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāprājña

mahāprājña - greatly wise, very intelligent, highly sagacious

Compound type : karmadhāraya (mahat+prājña)

• mahat – great, large, vast, noble
  adjective
• prājña – wise, discerning, intelligent, knowing
  adjective

धार्तराष्ट्रे (dhārtarāṣṭre) - to Dhṛtarāṣṭra (to Dhṛtarāṣṭra, concerning Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (son of Vicitravīrya and Ambikā, king of the Kauravas and father of Duryodhana); a descendant of Dhṛtarāṣṭra

Patronymic from Dhṛtarāṣṭra

Note: Used here in the sense of dative, 'to Dhṛtarāṣṭra'.

न्यवेदयत् (nyavedayat) - reported (he informed, reported, presented)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of niveday

Causative stem

Causative of root vid, with prefix ni. Forms the stem nivedaya-.

Prefix: ni

Root: vid (class 10)