महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-242, verse-2

सज्जं क्रतुवरं राजन्कालप्राप्तं च भारत ।
सौवर्णं च कृतं दिव्यं लाङ्गलं सुमहाधनम् ॥२॥

2. sajjaṁ kratuvaraṁ rājankālaprāptaṁ ca bhārata ,
sauvarṇaṁ ca kṛtaṁ divyaṁ lāṅgalaṁ sumahādhanam.

2. sajjam kratuvaram rājan kālaprāptam ca bhārata |
sauvarṇam ca kṛtam divyam lāṅgalam sumahādhanam

2. O King (rājan), O descendant of Bharata (bhārata), the excellent Vedic ritual (yajña) was ready and timely. Also, a divine golden plow (lāṅgalam) of immense value had been prepared.

2. (ואמרו) הו מלך, הטקס המובחר מוכן והגיע זמנו, הו בְּהַרַטַה, והמחרשה השמימית נעשתה מזהב והיא יקרה מאוד.

Words meanings summery:

• सज्जम् (sajjam) - ready, prepared, equipped

• क्रतुवरम् (kratuvaram) - best sacrifice, excellent ritual

• राजन् (rājan) - O king

• कालप्राप्तम् (kālaprāptam) - timely, having arrived at the proper time

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

• च (ca) - and

• कृतम् (kṛtam) - made, done, prepared

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, splendid

• लाङ्गलम् (lāṅgalam) - plow, ploughshare

• सुमहाधनम् (sumahādhanam) - of great wealth, very valuable, very rich

Words meanings and morphology

सज्जम् (sajjam) - ready, prepared, equipped

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sajja

sajja - ready, prepared, equipped, armed

Note: Can also be accusative singular neuter.

क्रतुवरम् (kratuvaram) - best sacrifice, excellent ritual

(noun)

Nominative, neuter, singular of kratuvara

kratuvara - best sacrifice, excellent ritual

Compound type : tatpuruṣa (kratu+vara)

• kratu – sacrifice, ritual, rite, understanding, power, resolve
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, boon, choice, desired
  adjective (masculine)

Note: Can also be accusative singular neuter.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

कालप्राप्तम् (kālaprāptam) - timely, having arrived at the proper time

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kālaprāpta

kālaprāpta - timely, arrived at the proper time, opportune

Compound type : tatpuruṣa (kāla+prāpta)

• kāla – time, season, period
  noun (masculine)
• prāpta – obtained, reached, arrived, gained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra + √āp (to obtain, reach)
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

Note: Can also be accusative singular neuter.

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, made of gold, relating to gold

Derived from suvarṇa (gold) with aṇ affix.

Note: Can also be accusative singular neuter.

च (ca) - and

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - made, done, prepared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, prepared

Past Passive Participle

From √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Can also be accusative singular neuter.

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, splendid

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, splendid, supernatural

Note: Can also be accusative singular neuter.

लाङ्गलम् (lāṅgalam) - plow, ploughshare

(noun)

Nominative, neuter, singular of lāṅgala

lāṅgala - plow, ploughshare, tail (of an animal)

Note: Can also be accusative singular neuter.

सुमहाधनम् (sumahādhanam) - of great wealth, very valuable, very rich

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahādhana

sumahādhana - of great wealth, very valuable, very rich

Compound type : bahuvrīhi (su+mahā+dhana)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)

Note: Can also be accusative singular neuter.

Previous Verse Next Verse