महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-239, verse-26

तमानीतं नृपं दृष्ट्वा रात्रौ संहत्य दानवाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे किंचिदुत्फुल्ललोचनाः ।
साभिमानमिदं वाक्यं दुर्योधनमथाब्रुवन् ॥२६॥

26. tamānītaṁ nṛpaṁ dṛṣṭvā rātrau saṁhatya dānavāḥ ,
prahṛṣṭamanasaḥ sarve kiṁcidutphullalocanāḥ ,
sābhimānamidaṁ vākyaṁ duryodhanamathābruvan.

26. tam ānītam nṛpam dṛṣṭvā rātrau saṃhatya
dānavāḥ prahṛṣṭamanasaḥ sarve
kiṃcit utphullalocanāḥ sābhimānam
idam vākyam duryodhanam atha abruvan

26. Having seen that king brought, the Dānavas, gathered at night, all with highly delighted minds and slightly wide-open eyes, then spoke these proud words to Duryodhana.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - refers to King Suyodhana (Duryodhana) (him, that (masculine))

• आनीतम् (ānītam) - the king who has been brought (brought, conveyed, fetched)

• नृपम् (nṛpam) - refers to Duryodhana (king, ruler)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived, having looked

• रात्रौ (rātrau) - at night, in the night

• संहत्य (saṁhatya) - having gathered, having assembled, having united

• दानवाः (dānavāḥ) - Dānavas (a class of demons)

• प्रहृष्टमनसः (prahṛṣṭamanasaḥ) - with highly delighted minds, joyful in mind

• सर्वे (sarve) - all of the Dānavas (all, every, whole)

• किंचित् (kiṁcit) - somewhat, a little, slightly

• उत्फुल्ललोचनाः (utphullalocanāḥ) - with wide-open eyes, with blooming eyes

• साभिमानम् (sābhimānam) - proud words (proud, arrogant, with pride)

• इदम् (idam) - these words (this, these)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (proper name)

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

Words meanings and morphology

तम् (tam) - refers to King Suyodhana (Duryodhana) (him, that (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आनीतम् (ānītam) - the king who has been brought (brought, conveyed, fetched)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ānīta

nī - to lead, to carry, to bring

Past Passive Participle

Derived from root nī with prefix ā, forming a past passive participle

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

नृपम् (nṛpam) - refers to Duryodhana (king, ruler)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived, having looked

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root dṛś, forming an absolutive suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

रात्रौ (rātrau) - at night, in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

संहत्य (saṁhatya) - having gathered, having assembled, having united

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root han with prefix sam, forming an absolutive suffix -ya

Prefix: sam

Root: han (class 2)

दानवाः (dānavāḥ) - Dānavas (a class of demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu, a class of demons or giants, an Asura

प्रहृष्टमनसः (prahṛṣṭamanasaḥ) - with highly delighted minds, joyful in mind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prahṛṣṭamanas

prahṛṣṭamanas - having a delighted mind, joyful in mind

Compound type : bahuvrihi (prahṛṣṭa+manas)

• prahṛṣṭa – delighted, joyful, thrilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛṣ with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ (class 4)
• manas – mind, intellect, thought, heart
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

सर्वे (sarve) - all of the Dānavas (all, every, whole)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

किंचित् (kiṁcit) - somewhat, a little, slightly

(indeclinable)

उत्फुल्ललोचनाः (utphullalocanāḥ) - with wide-open eyes, with blooming eyes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of utphullalocana

utphullalocana - having wide-open eyes, with blooming eyes

Compound type : bahuvrihi (utphulla+locana)

• utphulla – blossomed, blooming, opened, wide-open
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root phall (to expand, to open) with prefix ut
  Prefix: ut
  Root: phall (class 1)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)

साभिमानम् (sābhimānam) - proud words (proud, arrogant, with pride)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sābhimāna

sābhimāna - proud, arrogant, conceited, having self-respect

Compound type : bahuvrihi (sa+abhimāna)

• sa – with, together with
  indeclinable
• abhimāna – pride, arrogance, self-respect, high opinion
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: man (class 4)

इदम् (idam) - these words (this, these)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, these

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, sentence, speech, statement

Root: vac (class 2)

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - hard to fight, difficult to contend with; name of the eldest Kaurava prince

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

अब्रुवन् (abruvan) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect (laṅ)

Third person plural, imperfect tense, active voice, of root brū

Root: brū (class 2)