महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-239, verse-25

समादाय च राजानं प्रविवेश रसातलम् ।
दानवानां मुहूर्ताच्च तमानीतं न्यवेदयत् ॥२५॥

25. samādāya ca rājānaṁ praviveśa rasātalam ,
dānavānāṁ muhūrtācca tamānītaṁ nyavedayat.

25. samādāya ca rājānam praviveśa rasātalam
dānavānām muhūrtāt ca tam ānītam nyavedayat

25. And having taken the king, she entered Rasātala. Within a moment, she announced to the Dānavas that he had been brought.

Words meanings summery:

• समादाय (samādāya) - having taken, having seized, having received

• च (ca) - and, also, moreover

• राजानम् (rājānam) - refers to King Suyodhana (Duryodhana) (king, ruler)

• प्रविवेश (praviveśa) - she entered, she went into

• रसातलम् (rasātalam) - the lowest of the seven netherworlds, the subterranean regions

• दानवानाम् (dānavānām) - of the Dānavas (a class of demons)

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, within a moment, instantaneously

• च (ca) - and, also, moreover

• तम् (tam) - refers to King Suyodhana (Duryodhana) (him, that (masculine))

• आनीतम् (ānītam) - the king who has been brought (brought, conveyed, fetched)

• न्यवेदयत् (nyavedayat) - she announced, she reported, she informed

Words meanings and morphology

समादाय (samādāya) - having taken, having seized, having received

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root dā with prefixes sam and ā, forming an absolutive suffix -ya

Prefixes: sam+ā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

राजानम् (rājānam) - refers to King Suyodhana (Duryodhana) (king, ruler)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

प्रविवेश (praviveśa) - she entered, she went into

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of viś

perfect (lit)

Third person singular, perfect tense, active voice, of root viś with prefix pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

रसातलम् (rasātalam) - the lowest of the seven netherworlds, the subterranean regions

(noun)

Accusative, neuter, singular of rasātala

rasātala - the lowest of the seven netherworlds, a subterranean region, the abode of daityas and dānavas

दानवानाम् (dānavānām) - of the Dānavas (a class of demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu, a class of demons or giants, an Asura

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, within a moment, instantaneously

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, an instant, a period of time (48 minutes)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तम् (tam) - refers to King Suyodhana (Duryodhana) (him, that (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आनीतम् (ānītam) - the king who has been brought (brought, conveyed, fetched)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ānīta

nī - to lead, to carry, to bring

Past Passive Participle

Derived from root nī with prefix ā, forming a past passive participle

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

न्यवेदयत् (nyavedayat) - she announced, she reported, she informed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vid

causative imperfect (laṅ)

Third person singular, imperfect tense, causative voice, of root vid with prefix ni

Prefix: ni

Root: vid (class 4)