महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-239, verse-24

तथेति च प्रतिश्रुत्य सा कृत्या प्रययौ तदा ।
निमेषादगमच्चापि यत्र राजा सुयोधनः ॥२४॥

24. tatheti ca pratiśrutya sā kṛtyā prayayau tadā ,
nimeṣādagamaccāpi yatra rājā suyodhanaḥ.

24. tathā iti ca pratiśrutya sā kṛtyā prayayau tadā
nimeṣāt agamat ca api yatra rājā suyodhanaḥ

24. And having promised, "So be it!", Kṛtyā then set out. In the blink of an eye, she also reached the place where King Suyodhana (Duryodhana) was.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - marks the end of a quote or thought: 'So be it!' (thus, so, in this manner)

• च (ca) - and, also, moreover

• प्रतिश्रुत्य (pratiśrutya) - having promised, having agreed, having assented

• सा (sā) - refers to Kṛtyā (she, that (feminine))

• कृत्या (kṛtyā) - refers to the female magical entity (Kṛtyā) summoned by Duryodhana (a magical female being, a demoness, an act)

• प्रययौ (prayayau) - she went forth, she departed, she set out

• तदा (tadā) - then, at that time

• निमेषात् (nimeṣāt) - from a wink, in the blink of an eye, instantaneously

• अगमत् (agamat) - she went, she reached, she moved

• च (ca) - and, also, moreover

• अपि (api) - also, even, too

• यत्र (yatra) - where, in which place

• राजा (rājā) - king, ruler

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana, Duryodhana (a proper name)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - marks the end of a quote or thought: 'So be it!' (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

प्रतिश्रुत्य (pratiśrutya) - having promised, having agreed, having assented

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root śru with prefix prati, forming an absolutive suffix -tvā/-ya

Prefix: prati

Root: śru (class 5)

सा (sā) - refers to Kṛtyā (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृत्या (kṛtyā) - refers to the female magical entity (Kṛtyā) summoned by Duryodhana (a magical female being, a demoness, an act)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛtyā

kṛtyā - a magical female being, a demoness, an act, deed, a magical charm, an evil spirit

Root: kṛ (class 8)

प्रययौ (prayayau) - she went forth, she departed, she set out

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of yā

perfect (lit)

Third person singular, perfect tense, active voice, of root yā with prefix pra

Prefix: pra

Root: yā (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

निमेषात् (nimeṣāt) - from a wink, in the blink of an eye, instantaneously

(noun)

Ablative, masculine, singular of nimeṣa

nimeṣa - a wink, a twinkling of the eye, a moment

Root: miṣ (class 1)

अगमत् (agamat) - she went, she reached, she moved

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

imperfect (laṅ)

Third person singular, imperfect tense, active voice, of root gam

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana, Duryodhana (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - good warrior, easy to fight; name of Duryodhana