महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-239, verse-23

आहुर्दैत्याश्च तां तत्र सुप्रीतेनान्तरात्मना ।
प्रायोपविष्टं राजानं धार्तराष्ट्रमिहानय ॥२३॥

23. āhurdaityāśca tāṁ tatra suprītenāntarātmanā ,
prāyopaviṣṭaṁ rājānaṁ dhārtarāṣṭramihānaya.

23. āhuḥ daityāḥ ca tām tatra su-prītena antara-ātmanā
prāyopaviṣṭam rājānam dhārtarāṣṭram iha ānaya

23. And the Daityas, with their inner selves (ātman) greatly pleased, instructed her there: "Bring here King Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana), who has undertaken a fast unto death."

Words meanings summery:

• आहुः (āhuḥ) - they said, they spoke

• दैत्याः (daityāḥ) - the Daityas (demons)

• च (ca) - and

• ताम् (tām) - referring to Kṛtyā (to her)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सु-प्रीतेन (su-prītena) - with a very pleased (heart/mind)

• अन्तर-आत्मना (antara-ātmanā) - with the inner self (ātman), with the mind

• प्रायोपविष्टम् (prāyopaviṣṭam) - who has undertaken a fast unto death, seated for a fast

• राजानम् (rājānam) - the king

• धार्तराष्ट्रम् (dhārtarāṣṭram) - Referring to Duryodhana. (Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana))

• इह (iha) - here (indicating location) (here, in this world)

• आनय (ānaya) - bring!

Words meanings and morphology

आहुः (āhuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of ah

Perfect, 3rd person plural, active voice. Irregular forms.

Root: ah (class 2)

दैत्याः (daityāḥ) - the Daityas (demons)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - Daitya (a class of demons, sons of Diti)

च (ca) - and

(indeclinable)

ताम् (tām) - referring to Kṛtyā (to her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she

Demonstrative pronoun

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Adverb formed from 'tad'

सु-प्रीतेन (su-prītena) - with a very pleased (heart/mind)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of suprīta

suprīta - very pleased, greatly delighted

Past Passive Participle

Compound adjective: 'su' (very) + 'prīta' (P.P.P. of prī)

Compound type : pravīra-bahuvrīhi (su+prīta)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix/adverb indicating 'good' or 'very'
• prīta – pleased, delighted, happy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'prī' (to please, to love)
  Root: prī (class 9)

अन्तर-आत्मना (antara-ātmanā) - with the inner self (ātman), with the mind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of antarātman

antarātman - inner soul, inner self (ātman), mind, heart

Compound noun: 'antara' (inner) + 'ātman' (self)

Compound type : tatpuruṣa (antara+ātman)

• antara – inner, interior, middle
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

प्रायोपविष्टम् (prāyopaviṣṭam) - who has undertaken a fast unto death, seated for a fast

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāyopaviṣṭa

prāyopaviṣṭa - one who has undertaken a fast unto death, seated for a fast

Past Passive Participle

Compound adjective: 'prāya' (fast unto death) + 'upaviṣṭa' (seated)

Compound type : tatpuruṣa (prāya+upaviṣṭa)

• prāya – fast unto death, voluntary self-starvation
  noun (masculine)
• upaviṣṭa – seated, sitting, taken a seat
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'viś' with prefix 'upa'
  Prefix: upa
  Root: viś (class 6)

राजानम् (rājānam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

धार्तराष्ट्रम् (dhārtarāṣṭram) - Referring to Duryodhana. (Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra (e.g., Duryodhana)

Patronymic from Dhṛtarāṣṭra

इह (iha) - here (indicating location) (here, in this world)

(indeclinable)

Adverb

आनय (ānaya) - bring!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-nī

Imperative, 2nd person singular, active voice. Root nī with prefix ā.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)