महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-239, verse-4

अतिभीरुमतिक्लीबं दीर्घसूत्रं प्रमादिनम् ।
व्यसनाद्विषयाक्रान्तं न भजन्ति नृपं श्रियः ॥४॥

4. atibhīrumatiklībaṁ dīrghasūtraṁ pramādinam ,
vyasanādviṣayākrāntaṁ na bhajanti nṛpaṁ śriyaḥ.

4. atibhīrum atiklībam dīrghasūtram pramādinam
vyasanāt viṣayākrāntam na bhajanti nṛpam śriyaḥ

4. Fortunes (śrī) do not favor a king who is excessively timid, extremely cowardly, procrastinating, negligent, and enslaved by sensual objects (viṣaya) or addictions.

Words meanings summery:

• अतिभीरुम् (atibhīrum) - excessively timid, very fearful, cowardly

• अतिक्लीबम् (atiklībam) - excessively impotent, very cowardly

• दीर्घसूत्रम् (dīrghasūtram) - procrastinating, dilatory, slow in action

• प्रमादिनम् (pramādinam) - careless, negligent, inattentive

• व्यसनात् (vyasanāt) - from calamity, from misfortune, from addiction, from evil pursuit

• विषयाक्रान्तम् (viṣayākrāntam) - overcome by sensual objects, enslaved by pleasures, engrossed in worldly affairs

• न (na) - not, no, neither

• भजन्ति (bhajanti) - they favor, they serve, they resort to

• नृपम् (nṛpam) - king, ruler

• श्रियः (śriyaḥ) - fortunes, riches, goddesses of fortune

Words meanings and morphology

अतिभीरुम् (atibhīrum) - excessively timid, very fearful, cowardly

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atibhīru

atibhīru - excessively timid, very fearful

Compound type : Prādi Tatpurusha (ati+bhīru)

• ati – very, excessively, beyond
  indeclinable
  Prefix/upasarga used as an intensifier.
• bhīru – timid, fearful, cowardly
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)

अतिक्लीबम् (atiklībam) - excessively impotent, very cowardly

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atiklība

atiklība - excessively impotent, very cowardly, excessively weak

Compound type : Prādi Tatpurusha (ati+klība)

• ati – very, excessively, beyond
  indeclinable
  Prefix/upasarga used as an intensifier.
• klība – impotent, cowardly, weak, eunuch
  adjective (masculine)

दीर्घसूत्रम् (dīrghasūtram) - procrastinating, dilatory, slow in action

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīrghasūtra

dīrghasūtra - procrastinating, dilatory, slow in action, one who draws a long line

Compound type : Bahuvrihi (dīrgha+sūtra)

• dīrgha – long, lengthy, extended
  adjective (masculine)
• sūtra – thread, string, line, rule, aphorism
  noun (neuter)

प्रमादिनम् (pramādinam) - careless, negligent, inattentive

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pramādin

pramādin - negligent, careless, inattentive, indolent

Derived from pramāda (negligence) + -in (suffix indicating possession/habit).

व्यसनात् (vyasanāt) - from calamity, from misfortune, from addiction, from evil pursuit

(noun)

Ablative, neuter, singular of vyasana

vyasana - calamity, misfortune, addiction, vice, evil pursuit, disaster

Prefixes: vi+as

Root: as (class 4)

विषयाक्रान्तम् (viṣayākrāntam) - overcome by sensual objects, enslaved by pleasures, engrossed in worldly affairs

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viṣayākrānta

viṣayākrānta - overcome by sensual objects, engrossed in worldly affairs, subjugated by sense objects

Compound type : Tatpurusha (viṣaya+ākrānta)

• viṣaya – object of sense, sensual object, sphere, domain
  noun (masculine)
• ākrānta – overcome, attacked, invaded, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from ā-kram (to step upon, overcome).
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

भजन्ति (bhajanti) - they favor, they serve, they resort to

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

नृपम् (nṛpam) - king, ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, guardian of men

From nṛ (man) + pā (to protect).

श्रियः (śriyaḥ) - fortunes, riches, goddesses of fortune

(noun)

Nominative, feminine, plural of śrī

śrī - prosperity, wealth, fortune, glory, splendor, goddess Lakṣmī