महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-239, verse-22

कर्मसिद्धौ तदा तत्र जृम्भमाणा महाद्भुता ।
कृत्या समुत्थिता राजन्किं करोमीति चाब्रवीत् ॥२२॥

22. karmasiddhau tadā tatra jṛmbhamāṇā mahādbhutā ,
kṛtyā samutthitā rājankiṁ karomīti cābravīt.

22. karma-siddhau tadā tatra jṛmbhamāṇā mahā-adbhutā
kṛtyā samutthitā rājan kim karomi iti ca abravīt

22. Then, with the completion of the ritual (karma), a tremendously wondrous magical being (kṛtyā) manifested there and arose, saying, "O King, what shall I do?"

Words meanings summery:

• कर्म-सिद्धौ (karma-siddhau) - upon the success of the ritual (karma)

• तदा (tadā) - then, at that time

• तत्र (tatra) - there, in that place

• जृम्भमाणा (jṛmbhamāṇā) - manifesting, appearing, expanding

• महा-अद्भुता (mahā-adbhutā) - greatly wondrous, extremely amazing

• कृत्या (kṛtyā) - a magical being, a created entity, a demoness, a sorcery

• समुत्थिता (samutthitā) - arose, stood up

• राजन् (rājan) - O King!

• किम् (kim) - what?

• करोमि (karomi) - what shall I do? (I do, I make, shall I do)

• इति (iti) - thus, so (marks direct speech)

• च (ca) - and

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

Words meanings and morphology

कर्म-सिद्धौ (karma-siddhau) - upon the success of the ritual (karma)

(noun)

Locative, feminine, singular of karmasiddhi

karmasiddhi - success of an action/ritual, accomplishment of a deed

Compound noun: 'karma' (action) + 'siddhi' (success)

Compound type : tatpuruṣa (karma+siddhi)

• karma – action, deed, ritual (karma)
  noun (neuter)
  From root 'kṛ' (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• siddhi – success, accomplishment, perfection, supernatural power
  noun (feminine)
  From root 'sidh' (to succeed)
  Root: sidh (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Adverb formed from 'tad'

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Adverb formed from 'tad'

जृम्भमाणा (jṛmbhamāṇā) - manifesting, appearing, expanding

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jṛmbh

jṛmbh - to yawn, to open, to expand, to manifest

Present Participle (Middle Voice)

From root 'jṛmbh' (to yawn, to manifest). Feminine nominative singular.

Root: jṛmbh (class 1)

महा-अद्भुता (mahā-adbhutā) - greatly wondrous, extremely amazing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahādbhuta

mahādbhuta - greatly wonderful, very amazing

Compound adjective: 'mahā' (great) + 'adbhuta' (wonderful)

Compound type : karmadhāraya (mahā+adbhuta)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• adbhuta – wonderful, astonishing, marvellous
  adjective (neuter)

कृत्या (kṛtyā) - a magical being, a created entity, a demoness, a sorcery

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛtyā

kṛtyā - magical rite, sorcery, an evil spirit or demoness invoked by spells

From root 'kṛ' (to do, to create)

Root: kṛ (class 8)

समुत्थिता (samutthitā) - arose, stood up

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sam-ud-sthā

sam-ud-sthā - to stand up, to arise, to appear

Past Passive Participle

From root 'sthā' with prefixes 'sam' and 'ud'. Feminine nominative singular.

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

Interrogative pronoun

करोमि (karomi) - what shall I do? (I do, I make, shall I do)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present indicative, 1st person singular, active voice. From the 8th class root.

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus, so (marks direct speech)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect, 3rd person singular, active voice. From the 2nd class root. Irregular form.

Root: brū (class 2)